grit

gravillon

They have gritted their teeth and accepted it.	Ils ont serré les dents et l'ont accepté.
I just gritted my teeth and went somewhere else.	J'ai serré les dents et j'ai pensé à autre chose.
I ask through the gritted teeth.	Je demande à travers mes dents serrées.
But I gritted my teeth and asked for the signature, not trying to hide anything.	Mais j'ai grincé mes dents et ai demandé la signature, n'essayant de cacher rien.
I ask through gritted teeth.	Je demande à travers mes dents serrées.
Raditz, who, unlike Kakarotto had known his father, gritted his teeth but controlled himself.	Raditz, qui avait connu son père contrairement à Kakarotto, eut un léger frémissement mais se contrôla.
Roads are regularly gritted in winter and any heavy snowfall is cleared as quickly as possible.	Les routes sont régulièrement sablées en hiver et les chutes de neige importantes sont dégagées dès que possible.
I gritted my teeth.	La jeune femme serra les dents.
Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places.	Heureusement, l'entrée de ce bâtiment a été abondamment couverte de sel mais je constate que cela n'a pas été le cas partout.
It was the kind of friendliness that is offered with gritted teeth and when the Dingo suddenly came to a halt, Khalili, Petersen and everyone inside felt uneasy.	Cette bienveillance s’accompagnait de grincements de dents et quand le Dingo s’immobilisa brusquement, Khalili, Petersen et tous ceux qui étaient assis à l’intérieur devinrent nerveux.
Raichi gritted his teeth, but said nothing.	Raichi grinçait des dents, mais ne disait rien.
The evil Namekian gritted his teeth.	Le Namek maléfique grinça des dents.
I ask her through gritted teeth.	Je lui demande en serrant les dents.
Jace gritted his teeth.	Jace serra les dents.
He gritted his teeth.	Il serra les dents.
Kiora gritted her teeth.	Kiora serra les dents.
Ireland's electorate has accepted severe austerity through gritted teeth and seething anger.	L'électorat irlandais a accepté une austérité sévère les dents serrées et la rage au ventre.
She was lying through gritted teeth.	Elle mentait sournoisement.
She gritted her teeth.	Mia serra les dents.
Ireland's electorate has accepted severe austerity through gritted teeth and seething anger.	Nous gouvernons selon la volonté du peuple. L'électorat irlandais a accepté une austérité sévère les dents serrées et la rage au ventre.