grippe A

Dictionary
Examples

Mais évidemment, les médias ne peuvent pas titrer sur la grippe A et sur ces faillites en même temps.	But, of course, the media cannot make their headlines on both swine fever and bankruptcies.
Nos citoyens doivent avoir à l’esprit que les vaccins contre certains virus sont plus difficiles à obtenir à cause de leurs mutations génétiques, comme ceux qui sont associés à la grippe A H1N1 et à d’autres.	Our people should be mindful that it is more difficult to have vaccines against certain viruses because of their genetic mutations, as it is the case of those related to the A H1N1 flu and others.
Le dernier rapport du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) indique que l'UE et les pays de l'AELE totalisent actuellement 94 cas confirmés et 20 cas probables de grippe A (H1N1).	The latest European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report states that there are currently 94 confirmed cases of A(H1N1) influenza within the EU and EFTA countries, and 20 probable cases.
J’omets bien d’autres données pour être bref, et je me contente de rappeler que la dengue se transmet par un moustique, mais que la grippe A H1N1 se répand beaucoup plus facilement et directement à travers les voies respiratoires.	Leaving out many data to make the story short, suffice it to remember in this Reflection that the dengue is transmitted by the mosquito but the A H1N1 influenza spreads more easily and directly through the respiratory tract.
Les recherches complémentaires porteront sur les porcs et viseront, par une combinaison de mesures multifactorielles, à fournir des éléments sur la sensibilité des porcs au nouveau virus de la grippe A(H1N1) et sur les conséquences potentielles de leur infection par ledit virus.	On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Les États membres confrontés à un risque grave de pénurie ou à une pénurie réelle dans l'approvisionnement en sang et composants sanguins, directement provoqués par la pandémie de grippe A(H1N1), peuvent, à titre temporaire :	Member States confronted with a serious risk of shortage or an actual shortage in the supply of blood and blood components directly due to the A(H1N1) Influenza pandemic, may, on a temporary basis:
La grippe a été confirmée chez 163 des 377 cas index.	Influenza was confirmed in 163 out of 377 index cases.
La grippe a été confirmée chez 163 des 377 cas index.	Influenza was confirmed in 163 out of 377 index cases.
La grippe a eu le même effet dévastateur.	The flu had the same devastating effect.
La grippe a tendance à se propager rapidement lors d’épidémies saisonnières.	Influenza tends to spread rapidly in seasonal epidemics.
L'éventualité d'une pandémie de grippe a été une source d'inquiétude grandissante.	Concerns about a possible human influenza pandemic increased.
Un modèle de simulation concernant la pandémie de grippe a été testé et utilisé dans 11 pays.	A simulation model on Pandemic Influenza was piloted and used in 11 countries.
La grippe a eu raison de moi.	I think the flu's knocked out my other way.
En 2004, la vaccination contre la grippe a été ajoutée au programme de vaccination des moins de 5 ans.	In 2004, the influenza vaccination was included in the basic vaccination programme for under-fives.
Indiquez à votre médecin si un enfant qui va se faire vacciner contre la grippe a déjà été saisi de convulsions auparavant.	Tell your doctor if a child who is getting flu vaccine has ever had a seizure.
La production de niveaux protecteurs d’ anticorps contre les deux souches vaccinales de la grippe a été mesurée dans toutes les études.	The production of protective levels of antibodies against the two influenza vaccine strains was measured in all studies.
Klaus Stöhr, coordinateur du programme mondial de l’OMS contre la grippe a fait part de ses craintes en novembre dernier.	Klaus Stöhr, head of the World Health Organization’s Global Influenza Programme, voiced his concerns in November last year.
Et donc, voici une première idée, après le 11 septembre quand les aéroports ont été fermés notre saison de grippe a été retardée de deux semaines.	So one thought is: after 9/11, when the airports closed, our flu season was delayed by two weeks.
La grippe a une origine virale et entraîne souvent une maladie respiratoire aiguë affectant les voies respiratoires inférieures ou supérieures, ou les deux.	Influenza has a viral origin and often results in an acute respiratory illness affecting the lower or upper parts of the respiratory tract, or both.
La grippe a été moins grave que prévu, et heureusement, mais il serait dangereux de sous-estimer le degré d'imprévisibilité et de gravité potentielle de futures pandémies.	Fortunately, the influenza was less serious than anticipated, but it would be dangerous to underestimate the degree of unpredictability and potential severity of future pandemics.