gripe

sujet de plainte

What gripes you is I know my side of the fence and I'll stay on it.	Ce qui vous gène, c'est que je sais où je me tiens et j'y resterai.
One of the biggest gripes from consumers today is the poor service they receive at the hand of service providers.	Une des plus grandes rognes des consommateurs est aujourd'hui le service faible qu'ils reçoivent à la main des fournisseurs de service.
Some gripes were heard, including that the Basel Convention Ban Amendment has yet to enter into force.	Certains griefs ont été entendus, y compris le fait que l’amendement sur l’interdiction relative à la Convention de Bâle n’est pas encore entré en vigueur.
Ours are not rimbrotti, piagnistei or gripes but dramatic ascertainments that dishearten anyone decide to make enterprise in our country.	Les nôtre ne sont pas des reproches, des pleurnicheries ou des plaintes mais des dramatiques constatations qui humilient n'importe qui décide de faire entreprise dans notre pays.
It mentions the benefits of aloe vera for the treatment of certain ailments such as fever, stings, gripes/colic, earaches and spleen ailments.	Il mentionne les effets bénéfiques de l'aloès dans le traitement de certaines affections comme la fièvre, les piqûres, les grippes, la colique, les maux d'oreille et la dépression.
We sorted out all kinds of issues and I got a sense of how difficult his own childhood was, which put my gripes into perspective.	Nous avons résolu toutes sortes de questions et j'ai saisi à quel point sa propre enfance avait été difficile, ce qui m'a permis de mettre mes propres plaintes en perspective.
There's some overlap with Canada's gripes, but EPIC also raises questions over what happens when you're tagged in a photo, how you're listed in public searches.	Il y a un chevauchement avec le Canada, les coliques, mais ÉPIQUE soulève également des questions sur ce qui se passe lorsque vous êtes étiqueté dans une photo, comment vous vous êtes inscrites dans le public de recherche.
Martha experienced severe gripes when she was pregnant.	Martha a eu de fortes crampes abdominales lorsqu'elle était enceinte.
It really gripes me when I ask you to help with the dishes and you just keep watching TV.	Ça m'énerve vraiment quand je te demande de m'aider avec la vaisselle et que tu continues à regarder la télé.
Nothing will change unless we all throw our gripes out on the table.	Tant qu'on n'aura pas tout réglé, vos querelles continueront.
We have no grumbles or gripes about what this organisation does – it is badly needed – but we do have our concerns about how it does it.	Nous n’avons ni récriminations ni plaintes à propos de ce que fait cette organisation - c’est cruellement nécessaire - mais nous nous inquiétons de la façon dont elle le fait.
(DE) I voted for the report on the Constitutional Treaty despite a number of gripes about it, and so I am keen to clarify a number of points.	(DE) J'ai approuvé le rapport sur le traité constitutionnel à contrec ?ur et je tiens dès lors à clarifier un certains nombre de points.
Your perpetual gripes are really starting to get me down.	Tes plaintes perpétuelles commencent vraiment à me déprimer.