grimper

to climb

Les grimpeurs vont naturellement se fatiguer en grimpant un long parcours.	Climbers will naturally tire as they climb a long route.
Écoutez le son que font vos pieds en grimpant.	Listen to the sound your feet make when climbing.
j'ai entendu qu'il s'était fait mal au dos en grimpant sa nouvelle nana.	I heard he threw his back out climbing on his new girlfriend.
Sol pavé de mosaïques, murs ornés de lierre grimpant, plafond décoré de stalactites en stuc.	Floor with mosaics, walls adorned with climbing ivy, ceiling decorated with stucco stalactites.
Et j'avais essayé de sortir en grimpant aux rideaux !	And the only way to get out was by climbing up on the curtains, remember?
Développez une habileté à trouver des occasions de repos tout en grimpant pour augmenter considérablement votre endurance.	Develop a skill at finding rest opportunities while climbing to greatly extend your endurance.
Ouais, enfin, si quelqu'un veut sortir en grimpant sur le bord et escalader jusqu'en haut.	Well, yeah, if somebody wants to climb out onto the ledge and pull themselves up.
Elle est fière et capricieuse, grimpant très haut, ne fleurissant qu’une fois par an pour un court moment.	It was proud and capricious, climbing high and only flowering once a year for a short time.
Il ne devrait pas être un choc, alors que les hommes d'affaires dans le monde entier ont été grimpant à capitaliser.	It should be no shock, then, that businessmen the world over have been clambering to capitalize.
Par exemple, il était suggéré que les humains avaient pu échapper au déluge biblique en grimpant au sommet des montagnes.	For instance, it was suggested that humans initially escaped the biblical flood by climbing to the tops of mountains.
Si vous avez trouvé un de mes mouchoirs, je l'ai peut-être échappé en grimpant au mur.	Listen, you, if you found one of my handkerchiefs... I might have dropped it climbing over the wall as I arrived.
En 2005, on retrouve les niveaux enregistrés avant la crise de 2001, le pourcentage grimpant à 6,1 %.	In 2005 this trend was reversed and levels recorded prior to the 2001 crisis were restored, with the share climbing to 6.1 per cent.
Tout ce que l'on fera en atelier ne sera pas à faire en grimpant sur la structure ou en haut d'une échelle.	All that one will do in workshop will not be to make while climbing on the structure or in top of a scale.
Au dernier hameau on laisse la voiture, ce sera à pied que l'on continuera, en grimpant par ce chemin raide.	At the last houses one leaves the car, it will be with foot that one will continue, while climbing by this stiff path.
Mettez vos jambes à l’épreuve en grimpant au sommet de Wideford Hill et admirez la vue panoramique de Kirkwall et des îles environnantes.	Get your legs working on a hike up Wideford Hill and enjoy the panoramic views of Kirkwall and the surrounding islands from the top.
Nous sommes dans une situation -- une vie déjà écrite que tout le monde semble vivre, grimpant une échelle ne menant nulle part.	We end up in the situation—we have that scripted life that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.
Pendant que les deux hommes marchent, Henrik revient vers moi en grimpant sur les rochers et déjà, j'aperçois un autre sac en plastique flotter derrière lui.	While the men walk on, Henrik climbs up from the boulders and another plastic bag floats behind him in the canal.
De manière similaire, la Suisse est passée devant le Danemark et la Suède, grimpant de la dixième place l’année dernière à une 8ème place prévue cette année.	Similarly, Switzerland has overtaken Denmark and Sweden to move up from tenth place last year to a forecasted eighth place this year.
Le chemin passe par un labyrinthe rocheux, serpentant dans une série de passages étroits et grimpant sur, autour et dans un véritable dédale de rochers.	The path wanders through a rocky labyrinth, tracing along a series of narrow passageways, and ascending over, around, and in between a maze of boulders.
Les photos et vidéos partagées en ligne ont montré les habitants et militants locaux grimpant dans les engins et les immobilisant.Les troupes israéliennes ont riposté en attaquant et arrêtant les protestataires.	Photos and videos shared online showed local residents and activists climbing into and blocking bulldozers.