griffer

to scratch

Sûrement en griffant pour sortir.	Most likely from when he tried to claw his way out.
Celle-ci se débattit, tentant de dégainer son épée tout en heurtant et griffant la peau épaisse du dinosaure.	The vampire was flailing in protest, trying to draw her sword while batting and clawing at the dinosaur's thick hide.
Le sable se souleva autour de mes pieds, tandis que d’autres doigts surgissaient, griffant avidement l’air à la recherche d’une prise.	Around my feet, the sand broiled as more hands reached up, grasping hungrily at the air.
A en juger par ces stries, il a passé pas mal de temps à chercher à s'évader en griffant.	And from the look of these striations... he spent a great deal of time trying to claw his way out of here.
J’ai rencontré un petit commerçant qui enregistrait ses transactions quotidiennes en griffant des notes sur sa main à l’aide d’un cure-dents et qui demandait à sa femme de les retranscrire quand il rentrait le soir à la maison.	I found one small shopkeeper who kept a note of his daily transactions by scratching his own notes on his hand with a toothpick stick and asking his wife to write up the accounts in the evening when he got home.
Quand l'homme a attaqué son fils, Paula s'est jetée sur lui, griffant et déchirant comme une lionne enragée.	When the man hit her son, Paula threw herself on him, scratching and clawing like an enraged lioness.
Ça n’est pas un geste de coquetterie, il s’agit d’un instinct inné que, quelques fois, ils soulagent en griffant les meubles et les murs.	It is not an act of coquetry but an innate instinct that sometimes satisfy scratching the furniture and the walls.