grever

Le processus avait été coûteux et grevé le peu de ressources du Gouvernement.	The process had been costly and had strained the Government's limited resources.
Entre-temps, de nouvelles situations d'urgence ont grevé de 100 millions de dollars notre budget.	Meanwhile, new emergencies added nearly 100 million dollars to our requirements.
Par ailleurs, le bâtiment qui doit être vendu est grevé d'une hypothèque.	In addition, the real estate for sale is encumbered with a mortgage.
Ou s'amuser avec mini jouet qui n'est pas grevé par convention, mais nécessite des affectations de précision.	Or have fun with mini toy that is not burdened by convention, but requires precision assignments.
Ce phénomène a grevé la capacité de ce comité à remplir ses fonctions extérieures au domaine des projets.	This has hampered the ability of the committee to perform non-project functions.
Plusieurs États voient leur système de financement grevé d'un lourd déficit dû aux seuls médicaments.	In many countries, the shortfall in funding specifically for medicines is quite large.
L’auteur a l’intention de ne pas utiliser du matériel grevé par le copyright pour cette publication.	The copyright for any material created by the author is reserved.
L'emprunt public intérieur a grevé l'offre de crédit du secteur privé et a propulsé les taux d'intérêt vers le haut.	Government domestic borrowing has impeded private-sector loan supply and pushed up interest rates.
En pareil cas, en cas de défaillance, les deux parties doivent coopérer pour aliéner le bien grevé.	In that case, in case of default, both parties may need to cooperate to dispose of the encumbered asset.
Lorsque le bien grevé n'est pas nécessaire à la cession de l'entreprise, l'arrêt peut alors être levé (voir ci-dessous).	Where the secured asset was not required for the sale of the business, the stay could be lifted (see below).
En revanche, lorsque l'actif grevé n'est pas nécessaire à la cession de l'entreprise, l'arrêt peut être levé (voir ci-dessous).	Where the encumbered asset is not required for the sale of the business, however, the stay could be lifted (see below).
Ces amendements mettent un accent particulier sur le mode d'élection des juges, qui jusque là était grevé de certaines faiblesses.	The amendments place particular emphasis on the system of election of judges, which in the past was burdened with certain weaknesses.
Le plus souvent, la personne qui est en possession du bien grevé sera la mieux placée pour en assurer la conservation.	Most often the person that has possession of an encumbered asset will be in the best position to ensure its preservation.
Cette approche peut se justifier par l'intérêt légitime du créancier garanti à préserver le droit de propriété intellectuelle grevé et sa valeur.	This approach may be justified by the legitimate interest of the secured creditor in preserving the encumbered intellectual property right and its value.
L’étude supplémentaire du cabinet Ernst & Young a souligné que l’actif de PZL Wrocław était grevé de nantissements et d’hypothèques.	The supplement to the Ernst&Young study points out that the assets of PZL Wrocław were encumbered by pledges and mortgages.
La cherté du pétrole a entraîné des pressions inflationnistes, affecté les balances des comptes courants et grevé les réserves en devises dans plusieurs pays.	High oil prices have created inflationary pressures, depleted current-account balances and reduced foreign reserves in some countries.
En outre, le budget a été grevé par la crise de l'ESB et la peste porcine, qu'il était difficile de prévoir.	In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
Les actifs correspondent à un bien, un droit ou un intérêt détenu par un établissement de crédit et non grevé.	The child restraint shall be so designed and installed as:
La délégation britannique estime que cette disposition ne serait pas appropriée dans les cas où le bien grevé est un immeuble.	In his delegation's view, that would not be appropriate in cases where the security asset in question was land.
Il exige aussi que le constituant ait des droits sur le bien devant être grevé ou ait le pouvoir de le grever.	In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.