gravir

to climb

Il y avait un homme qui gravit la montagne.	There was a man... he went up the mountain.
Après s'être rhabillé, il gravit la colline pour retourner à sa maison.	After dressing he climbs back up the hill to his house.
Il gravit les échelons pendant que vous regardez ailleurs.	Mowing his way through his own gang while you look the other way.
Ce petit garçon gravit la montagne, cherchant désespérément sa maman.	The little boy goes up the mountain, around the bend, always looking for Mama.
Quant à lui, il gravit le sommet du Carmel pour prier.	Then the prophet went to the top of the mount to pray.
On gravit les échelons tout seul.	You got to pull yourself up on your own.
Il gravit les échelons.	He's working his way up the ladder.
Une silhouette gravit l'échelle...	You see a figure coming up the stairs.
Le véhicule gravit la pente à une vitesse constante, sans glissement de roue, longitudinalement ou latéralement.	The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Il institua une fête pour les Israélites et gravit l’autel pour y offrir des parfums.	So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to make offerings.
Je viens de comprendre que quand on gravit les échelons, il faut bosser encore plus.	I just realized that when you make your way up, you gotta start stepping it up.
Innovation et audace sont les maîtres mots d'un restaurant qui gravit les sommets culinaires de manière fulgurante.	Innovation and audacity are the watchwords at this restaurant which is climbing up the ranks astonishingly fast.
Le véhicule gravit la pente à une vitesse constante, sans glissement de roue, longitudinalement ou latéralement.	It appears to be a stimulant substance that may also have hallucinogenic effects.
Et un beau jour, il gravit la montagne et j'ai vu que l'arbre entier était couvert de fleurs !	And one fine day, he climbed up the mountain and saw that the whole tree was covered with blossoms!
Il gravit rapidement les échelons de la milice de l'État de New York et atteint le rang de colonel en 1859.	He rose rapidly in the New York State Militia to reach the rank of colonel in 1859.
Le Volvo FH16 gravit une colline avant de redescendre de l’autre côté jusqu’à une zone où il peut faire demi-tour.	The Volvo FH16 climbs up a hill and down again on the other side to reach the turning point.
L’une des principales attractions de la ville est le fameux escalier qui gravit la Montagne de Bueren.	The city is located on the banks of the river Meuse, which divides the city into two parts.
Il s’engagea dans l’armée romaine et gravit peu à peu les échelons ; il devint commandant de la cavalerie de l’empereur Carus.	It engaged in the Roman army and climbs little by little the levels; it became ordering cavalry of the Carus emperor.
Martha travaille fort, mais elle n'allait pas passer au prochain niveau. Et ici, on gravit les échelons ou on s'en va.	But she was never gonna make the next step. And in this company, you either move up or you move out.
Guidé par le son, il gravit les pentes les plus escarpées ; il va jusqu'au bord du précipice, au péril de sa vie.	Following the sound, he climbs the steepest heights, he goes to the very edge of the precipice, at the risk of his own life.