grandir

to grow

Ils grandirent en grâce et en connaissance de la vérité.	They grew in grace and in a knowledge of the truth.
Ces deux hommes grandirent dans un foyer religieux.	These two men grew up in a godly home.
D'autres graines tombèrent parmi les épines, qui grandirent et étouffèrent les plantes.	Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.
Les deux frères grandirent loin des tentations de la Créature Sans Nom.	The two brothers grew far from the temptations of the Nameless Creature.
Ils grandirent dans un foyer pieux.	They grew up in a godly home.
Ils grandirent honteux et irritables, conscients d'eux-mêmes.	They grew embarrassed and fretful, self-conscious.
Une autre partie tomba parmi les épines, et les épines grandirent et l’étouffèrent.	Other seeds fell upon thorns, and the thorns grew up and choked them.
Son inquiétude et son impatience grandirent sachant qu’il n’y avait aucune muraille pour protéger la ville.	He grew anxious knowing there was no wall to protect the city.
Richard et Pierre grandirent, changèrent d’école, se rendirent à l’université, et n’oublièrent jamais cette leçon.	Richard and Peter grew up, changed school, went to college, but never forgot that lesson.
Grâce à l'intérêt des Habsbourg-Lorraine (1737-1848) les collections grandirent, et furent réunies dans les appartements de la famille Médicis.	Thanks to the interest of the Habsburg-Lorraines (1737-1848) the collections grew, and were reunited in the Medici family's apartments.
Il était une fois, un arbre tordu et un arbre droit, ils grandirent côte à côte.	Once upon a time, there was a crooked tree and a straight tree, and they grew next to each other.
Il s’agit d’une des premières grandes entreprises qui grandirent dans cet environnement et son application de messagerie instantanée et chat, Yahoo !	It was one of the first large companies that grew in this environment and its chat and instant messaging app, Yahoo!
D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.	Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob était un homme paisible, demeurant sous la tente.	When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the open country; Jacob was a quiet man living in tents.
Son dévouement et ses connaissances techniques grandirent avec le temps, tout comme son maniement du big data et des outils de systématisation de coordonnées géographiques.	Her dedication and technical knowledge gradually grew, as well as her ability to deal with big data and to use tools for the systematisation of geographical coordinates.
Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.	And the boys grew, and Esau became a man skilled in hunting, a man of the field; and Jacob was a homely man, dwelling in tents.
Et les enfants grandirent, et Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob était un homme paisible, se tenant dans les tentes.	And the boys grew, and Esau became a man skilled in hunting, a man of the field; and Jacob was a homely man, dwelling in tents.
Et les enfants grandirent : et Esaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs ; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.	And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
27 Et les enfants grandirent, et Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob était un homme paisible, se tenant dans les tentes.	And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
27 Et les enfants grandirent : et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs ; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.	And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.