gréviste

Dictionary
Examples

C’est le comité de soutien d’un gréviste de la faim (51ème jour).	It is the support committee of a man on hunger strike (51th day).
Je suis allée voir une femme de gréviste.	I went to see that striker's wife.
Feu qui crépite Je suis allée voir une femme de gréviste.	I went to see that striker's wife.
Pas si tout le monde est gréviste.	Not if everyone's out.
J'ai vu une femme enceinte gréviste être frappée au ventre avec une matraque.	I saw a pregnant woman on a picket line get hit in the stomach with a club.
En cas de grève illégale, l'employeur peut mettre un terme à la relation de travail avec le gréviste.	In case of an illegal strike, the employer may terminate the working relationship with the striker.
Ce type de grève de la faim menace la vie du gréviste de la faim en une semaine.	This type of hunger strike threatens the life of the hunger striker after a week.
Si le gréviste de la faim y consent, un examen médical devrait être pratiqué régulièrement afin de décider des traitements nécessaires.	If the hunger striker consents, medical examinations should be carried out regularly in order to determine necessary treatments.
Il y en eut 26 en tout, un niveau sans précédent d'activité gréviste qui ne devait pas se répéter avant les années 1890.	There were 26 in all, an unprecedented level of strike activity, which was not repeated until the 1890s.
Le traitement ou les soins d'un gréviste de la faim ne doit pas être lié à l'arrêt de la grève de la faim.	Treatment or care of the hunger striker must not be conditional upon suspension of the hunger strike.
Cela signifie prendre en compte les souhaits exprimés par le gréviste de la faim, ses valeurs personnelles et culturelles et sa santé physique.	This means considering the hunger strikers' previously expressed wishes, their personal and cultural values as well as their physical health.
Le 11 novembre, Oliva Andrianalimanana et un autre gréviste impliqué dans le même dossier ont été condamnés à 14 mois de prison avec sursis.	On 11 November, Oliva Andrianalimanana and another striker accused as part of the same case were given a 14 month suspended sentence.
Les producteurs veulent mettre en place un code de conduite qui permettrait d’éviter les négociations ou la signature de contrats avec le syndicat gréviste, l’Alianza.	The growers want to move towards a code of conduct that avoids any negotiation or contracts with the striking union, the Alianza.
Si après réanimation et récupération de ses facultés mentales le gréviste de la faim réitère son intention de jeûner, sa décision doit être respectée.	If, after resuscitation and having regained their mental faculties, hunger strikers continue to reiterate their intention to fast, that decision should be respected.
Un autre gréviste travaillant pour le fournisseur de GM Autoliv, qui a demandé à rester anonyme, a parlé au WSWS depuis la ligne de piquetage de son usine.	Another striker at GM supplier Autoliv, who asked to remain anonymous, spoke to the WSWS from the picket line at his plant.
Les médecins ou le personnel de santé n'ont pas le droit d'exercer une pression indue sur le gréviste de la faim pour qu'il interrompe la grève.	Physicians or other health care personnel may not apply undue pressure of any sort on the hunger striker to suspend the strike.
La Mission a également fait observer dans sa réponse que chaque fois qu'un gréviste feignait de perdre connaissance, il était évacué vers un hôpital pour y recevoir des soins.	In its response, the Permanent Mission also concluded that each time the hunger strikers simulated fainting they were evacuated to a hospital for medical treatment.
Hla Hla Htay, une travailleuse gréviste de l’usine de vêtements COSTEC, a expliqué qu’avant la répression policière, les forces de l’ordre avaient dit aux travailleurs qu’ils devaient demander une permission de manifester.	Hla Hla Htay, a striking worker from the COSTEC garment factory, said that before the police crackdown, the police had asked workers to apply for permission to protest.
L'organisation qui ne trouvera pas appui dans le mouvement gréviste actuel, qui ne saura pas se lier étroitement aux ouvriers en lutte, est indigne du nom d'organisation révolutionnaire.	That organization is unworthy of the name of revolutionary which will fail to find a base for itself in the present strike movement, which will prove unable to fuse itself firmly with the struggling workers.
Toute restriction ou pression telle que la pose de menottes, l’isolement, le fait d’attacher le gréviste à son lit ou toute autre sorte de contrainte physique sanctionnant la grève de la faim est intolérable.	Any restraint or pressure including but not limited to hand-cuffing, isolation, tying the hunger striker to a bed or any kind of physical restraint due to the hunger strike is not acceptable.