grever

to put a strain on

En revanche, la facture pétrolière grèvera moins les budgets des pays importateurs de pétrole.	On the other hand, it will ease the pressure on the budgets of oil-importing countries.
Pour certains États membres, cette augmentation grèvera considérablement les finances publiques en termes de contributions versées par l'État membre.	For some Member States this increase implies perceptible costs for their national budgets in the form of higher membership contributions.
La récupération, qui devrait grever pour sa totalité la partie des activités civiles du chantier naval, grèvera principalement la partie des activités militaires.	The recovery which should have been entirely supported by the civil part of the yard would mainly be supported by the military part.
La nécessité de prévoir des financements de contrepartie à hauteur des aides communautaires grèvera le budget de l'État, ce qui risque d'affecter le financement de l'action sociale.	Some fiscal pressure will be exerted on the state budget for the provision of matching funds for EU assistance, which may affect the financing of social interventions.
La récupération, qui devrait grever pour sa totalité la partie des activités civiles du chantier naval, grèvera principalement la partie des activités militaires.	This is explicitly addressed by recital 13 of Directive 2010/75/EU, which indicates that the Commission should aim to update the BREFs no later than eight years after the publication of the previous version.
Les donateurs publics n'ont pas été en mesure de fournir suffisamment de ressources pour s'attaquer à ces problèmes, et il est à craindre que la crise économique qui sévit actuellement grèvera lourdement les budgets publics.	Public donors have not been able to provide sufficient resources for tackling these problems, and the current economic crisis is likely to increase the strains on public budgets.