going concern

Dictionary
Examples

Each of these institutions can be considered a going concern which regulates certain activities.	Chacune de ces institutions peut être considérée comme une entreprise active qui réglemente certaines activités.
This camp is a going concern.	Cette ville est en pleine expansion.
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations	Conditions générales relatives à l'échange d'informations entre l'autorité de surveillance sur base consolidée et les membres du collège
In most liquidation proceedings, the insolvency representative will dispose of assets individually rather than by selling the business as a going concern.	Dans la plupart des cas, le représentant de l'insolvabilité dispose alors des biens individuellement au lieu de céder l'entreprise en totalité à un repreneur.
That plan envisages the continued management of the society as a going concern in anticipation of a sale to a trade buyer.	Ce plan prévoit la poursuite de la gestion de la société en tant qu’entreprise encore existante en prévision d’une vente à un acheteur stratégique.
When preparing financial statements an assessment of UNOPS ability to continue as a going concern should be made by the relevant key management personnel of UNOPS.	La capacité de l'UNOPS de poursuivre son activité doit être évaluée par les dirigeants lors de l'établissement des états financiers.
This is the case, for instance, whenever the law provides for liquidation to be carried out by transferring the business to another entity as a going concern.	C'est le cas, par exemple, lorsque la loi prévoit un mode de liquidation par voie de cession de l'entreprise à un repreneur.
As for the State guarantees, they will ensure that there will be funding available for the merged entity so as to meet its obligations as a going concern.	La protection des personnalités incombe à l’État membre d’accueil.
This is the case, for instance, whenever the law provides for liquidation to be carried out by way of transferring the business to another entity as a going concern.	C'est le cas par exemple lorsque la loi prévoit un mode de liquidation par voie de cession de l'entreprise à un repreneur.
A factor that contributes to the risk of UNOPS being unable to continue as a going concern was the level of its operational reserve.	Le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS figure parmi les facteurs qui contribuent à fragiliser la capacité de ce dernier à poursuivre ses activités.
Standard forms, templates and operating procedures, including timelines, should therefore be established for the exchange of information during going concern situations and liquidity stress situations.	Il y a donc lieu d'établir des formulaires, modèles et procédures opérationnelles standard pour l'échange d'informations en situation de continuité d'exploitation et de crise de liquidité.
Although particularly relevant to reorganization, such contracts are also relevant in liquidation where the insolvency representative is attempting to sell the enterprise as a going concern.	Ces contrats sont particulièrement importants dans le redressement, mais ils le sont aussi dans la liquidation lorsque le représentant de l'insolvabilité tente de vendre l'entreprise en tant qu'entreprise viable.
25 When preparing financial statements, management shall make an assessment of an entity’s ability to continue as a going concern.	En outre, aux fins du régime d'obligation d'achat, la législation slovène n'établit pas de distinction entre les opérateurs publics et les opérateurs privés.
Although particularly relevant to reorganization, such contracts are also relevant in liquidation where the insolvency representative is attempting to sell the entity as a going concern.	S'ils sont particulièrement importants dans le redressement, ils le sont aussi dans la liquidation lorsque le représentant de l'insolvabilité tente de céder l'entité en vue de la poursuite de l'activité.
When an entity has a history of profitable operations and ready access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.	Lorsque l’entité a un passé d’activités bénéficiaires et d’accès sans difficulté au financement, elle peut en conclure qu’une base de continuité d’exploitation est appropriée sans procéder à une analyse détaillée.
Most significantly, the Panel finds that the alleged losses were the result of the claimant's decision to participate in the restructuring scheme, and thereby preserve his business reputation and the corporation itself as a going concern.	Le Comité constate surtout que celles-ci résultaient de la décision du requérant de participer au plan de restructuration pour préserver sa réputation commerciale et maintenir la société en activité.
It may also depend on the nature of the sale proposed, whether as an individual asset or as an integral part of a sale of the business as a going concern.	L'approche retenue peut aussi dépendre de la nature de la vente proposée : vente séparée ou vente s'inscrivant dans la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité.
This position, along with other matters set forth in detail in chapter II, indicates a material uncertainty which may affect the ability of UNOPS to continue as a going concern, or its ability to absorb future losses.	Cette situation, ainsi que d'autres points détaillés au chapitre II, crée une incertitude importante qui pourrait compromettre la capacité de l'UNOPS d'assurer la continuité de ses activités ou d'absorber des pertes futures.
The complainant, as well as a number of Community producers reiterated that the existence of anti-dumping measures was an essential element for them to continue as a going concern, given the injurious dumping practised.	Le plaignant et un certain nombre de producteurs communautaires ont affirmé de nouveau que, compte tenu des pratiques de dumping préjudiciables, l’existence des mesures antidumping constitue un élément essentiel pour la continuité de leurs activités.
It seems Isaac and Monica are no longer a going concern.	Apparemment Isaac et Monica ne sont plus ensemble.