glimpse

aperçu

But only glimpsed, not like a whip lashed the young man.	Mais seulement entrevu, non comme un fouet cinglait le jeune homme.
We've only just glimpsed what you're capable of.	Nous n'avons eu qu'un aperçu de ce dont tu es capable.
You have glimpsed liberty, and that is more than most ever know.	Vous avez entraperçu la liberté. Et c'est plus que la plupart connaîtra.
I've only glimpsed one of these once in the whole country.	Je n'en ai jamais vu qu'une dans tout le pays.
Has this lady, by any chance, glimpsed inside of the love chamber?	Cette dame aurait-elle pénétré dans la chambre d'amour ?
It is carried from mouth to mouth and glimpsed in articles and speeches.	Elle se transmet de bouche à oreille, et transparaît dans les articles et les discours.
Then, as time passed one glimpsed a certain weariness.	Et puis, au bout d’un certain temps, on commença à percevoir une certaine lassitude.
I've glimpsed the future.	J'ai vu le futur.
I've glimpsed the future.	J'ai vu le futur. Poursuivez cette mission et chérissez-la.
I glimpsed it once.	Je l'ai aperçue une fois.
They had glimpsed in the Guaraní an innate musical talent and an extraordinary attraction for beauty.	Ils avaient entrevu chez les Guarani un talent musical inné et une extraordinaire attirance pour le beau.
We have been made aware of the problems and we have also, I think, glimpsed certain possibilities.	Nous sommes conscients des problèmes et nous avons également, je pense, entrevu certaines possibilités.
I glimpsed piles of stones covered by a couple million zoophytes and tangles of algae.	J'entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d'algues.
I've glimpsed the future.	J'ai vu l'avenir.
I glimpsed piles of stones covered by a couple million zoophytes and tangles of algae.	J’entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d’algues.
People could suddenly see partners where before they had only glimpsed adversaries.	Soudain, il était possible de voir des partenaires là où, auparavant, on n'avait perçu que des adversaires.
Pieces from our private collection can be glimpsed in guest rooms or enjoyed in the sculpture garden.	Des pièces de notre collection privée peuvent être glissées dans les chambres ou appréciées dans le jardin de sculptures.
What have you glimpsed?	- Qu'avez-vous guigné ?
You would have glimpsed him.	- Vous auriez pu le guigner.
I've glimpsed the future.	À ce moment-là, l'avenir m'est apparu !