glean

glaner

He has gleaned knowledge from various books.	Il a acquis des connaissances par divers livres.
We must look at the experience gleaned by the labelling organizations.	Nous devons examiner les expériences acquises par les organisations chargées de l'étiquetage.
Data gleaned from final reports of the various centres.	Source : Données figurant dans des rapports des différents centres.
More data could be gleaned from other areas.	Il est possible de récolter plus de données à partir d'autres domaines.
Start with the fingerprints and then see if anything else can be gleaned.	Commencez par les empreintes et voyez ce qu'on peut trouver d'autre.
Quite often, ideas gleaned at trade shows help to create your product better.	Très souvent, les idées glanées dans les salons professionnels aident à créer votre produit mieux.
Researchers have gleaned that SCP-114 is unaware of her effect on other people.	Les chercheurs ont découvert que SCP-114 n'est pas au courant de son effet sur les autres.
More detailed information is gleaned in the SAE or contact the electricity supply company.	Des informations plus détaillées sont glanées dans le SAE ou contactez la société d'approvisionnement en électricité.
You've gleaned how this works.	Tu as vu comment ça marche.
I have meanwhile gleaned from the press that the United States is backtracking from it.	J’ai entre-temps lu dans la presse que les États-Unis faisaient marche arrière.
At least, that is what I gleaned from how his statements were reported.	Du moins, c’est ce que j’ai pu retirer de la façon dont ses propos ont été rapportés.
The campaign gleaned much attention in public opinion by its presence in the media.	La campagne a acquis un degré de notoriété élevé dans l'opinion publique par sa présence dans les médias.
This is where those vital sparks of spirit that I wish to share with you can be gleaned.	C’est là que ces étincelles vitales de l’esprit que Je souhaite partager avec toi peuvent être aperçues.
For the first time in a long time, no particular message can be gleaned from this press review.	Pour la première fois depuis longtemps, aucun message particulier ne se dégage de cette revue de presse.
The information gleaned from these meetings can be crucial in understanding the company and its management quality.	Les informations collectées lors de ces réunions peuvent être déterminantes pour comprendre l’entreprise et la qualité de son management.
Yes, I've always gleaned.	-Moi, oui, j'ai toujours glané.
It will be based on the experience gleaned from the implementation of the new budgetary instrument created by the European Parliament.	Celle-ci sera basée sur l'expérience acquise de l'application du nouvel instrument budgétaire créé par le Parlement européen.
These devices ensure that there is some information gleaned and that the surveillance mission is not a complete wash.	Ces dispositifs s'assurent qu'il y a de l'information glanée et que la mission de surveillance n'est pas un lavage complet.
The impact of energy costs on transportation can be gleaned from the maritime transport sector.	L'impact des coûts de l'énergie sur les transports peut être observé à partir de la situation du secteur des transports maritimes.
Information and intelligence, gleaned from even high sources, is only relatively complete, locally accurate, and personally true.	Toute information, tous renseignements, même glanés à des sources élevées, ne sont que relativement complets, localement exacts et personnellement vrais.