glander

to bum around

Nous ne sommes pas ici pour glander avec vous.	We are not here to hang out with you.
Je ne peux pas glander avec toi toute la journée.	I can't roll around with you all day.
Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !	Stop this goofing around and get to work!
Ils ont envie de glander et de se mater la tv.	They want to hang out and watch the tv.
Le flic a dit qu'ils étaient là à glander sous la pluie.	Cop said they were just sitting there in the rain.
Les gars vous aimez glander quand je ne regarde pas ?	Do you guys, like, hang out when I'm not looking?
Je vais rentrer et glander avec toi bientôt.	I'm gonna come and wallow with you soon.
Tu pars en mission ou tu restes à glander ?	Are you going on missions or just messing around?
Vous pouvez continuer à glander. Je m'en fous, je l'enterre aujourd'hui.	You can keep goofing off, but I'm burying him today.
T'es vraiment venu ici uniquement pour glander ?	Did you really just come here to sit and hang out?
T'as pas besoin d'1 million de dollars pour glander.	You don't need $1 million to do that.
Maman, tu peux pas juste... glander, comme ça.	Mom, you can't just wander about.
T'as rien d'autre à glander ?	Don't you have anything else to do?
C'est une science de ne rien glander, crois-moi !	It's a science, really, doing nothing.
T'as rien d'autre à glander ?	Ain't you got anything else to do?
T'as rien d'autre à glander ?	Don't you have something else to do?
Je te paie pour bosser, pas pour glander.	Let go! I pay you to work, not to go around.
Des fois, j'ai envie de glander sans que personne me parle.	Sometimes I just want to zone out and not have anybody talking to me.
Je dois voir Kai pour glander avec elle, ça va m'aider.	I'm supposed to hang out with Kai later and do nothing.
Mais, même dans une chambre vide, Ronnie trouvait le moyen de glander.	But, even with nothing in the room, Ronnie still found a way to waste time.