glance

coup d'œil

She glanced back to see if Wilbur had run home.	Elle se retourna pour voir si Wilbur était rentré chez lui.
You passed me, and hardly even glanced my way.	Vous m'avez transmis, et à peine regardé mon chemin.
Goten glanced at the door, which was closed.	Goten jeta un coup d’oeil à la porte, elle était fermée.
Still feeling disappointed, he grabbed the book, glanced at it.	Toujours très désappointé, il saisit le livre, y jeta un coup d’œil.
I glanced down the street, and then... he dropped.	Je jetais un œil dans la rue, et puis... il est tombé.
She glanced shyly at the young man.	Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
She glanced at it and then tore it into pieces.	Elle y jeta un coup d'½il et le détruisit en morceaux.
He glanced back at the city.	Il jeta un coup d’œil en arrière vers la ville.
She glanced over towards the cold kitchen and then looked down.	Elle regarda en direction de la cuisine froide et baissa le regard.
I shoved away two platoon members and glanced at the bed.	Je bousculai deux personnes et jetai un coup d’œil sur le lit.
She glanced at Jace, who seemed to be frozen still.	Elle jeta un coup d’œil à Jace, qui semblait paralysé par la révélation.
I just glanced through my fingers.	J’ai juste jeté un coup d’œil à travers mes doigts.
I don't know about brain scans, but I glanced at these.	Je connais peu les encéphalogrammes, mais j'ai regardé celui-ci.
He glanced at his watch.	Il jeta un coup d'œil à sa montre.
I glanced at the police report, a bit obvious, surely?	J'ai jeté un œil au rapport de police, un peu facile non ?
I just glanced at it when he was in the bathroom.	J'ai juste jeté un coup d'oeil pendant qu'il était dans la salle de bains.
Still she had glanced at it.	Pourtant, elle avait jeté un regard à elle.
Vegetto glanced at his friends.	Vegetto lança un regard reconnaissant à ses amis.
His picture was in a file that I glanced at.	J'ai vu sa photo dans un fichier.
Yeah, I may have glanced at it.	Ouais, j'y ai peut-être jeté un œil.