gild

One could enamel, silver plate, gild or encrust with small glares of precious stones and semi-precious.	On savait émailler, argenter, dorer ou incruster de petits éclats de pierres précieuses et semi-précieuses.
We'll have to gild the lily.	Il faudra broder, mais c'est une manœuvre d'ouverture.
Each of them is in good condition, made of high-strength gild material with special treatment.	Chacun d'entre eux est en bon état, en matière plastique et métal magnétique de haute résistance avec un traitement spécial.
Across the wide spaces of the Aegean, the first rays of sunrise steal to gild this shrine.	À travers les espaces larges de l'égéen, les premiers raies du lever de soleil volent pour dorer ce shrine.
The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.	Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs.
We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.	Nous récusons toute proposition qui accepte la logique de l'abandon de la culture du tabac et se hâte de "dorer la pilule" par une soi-disant recherche de solutions alternatives d'emploi et de revenu pour les producteurs.
In that year, about 38 kg of gold from the Oshu region in northeastern Honshu was presented to the capital city of Nara, to help gild a statue of the Buddha being built there.	Cette année-là, quelque 38 kg d’or de la région d’Oshu, au nord-est du Honshu, furent présentés à la capitale Nara afin de servir à la dorure d’une statue de Bouddha en cours de fabrication.
Most of the time, the monkeys leave their den with the sunrise to be made gild on the branches of the trees, close to the wadi, before beginning one (long) nap during the too hot hours of the day.	La plupart du temps, les singes quittent leur repaire au lever du soleil pour se faire dorer sur les branches des arbres, près de l’oued, avant de commencer une (longue) sieste pendant les heures trop chaudes de la journée.
I'm trying to learn how to gild a picture frame.	J'essaie d'apprendre à dorer un cadre photo.
Concierge services and valet parking are available at the Thompson Gild Hall.	Des services de concierge et de voiturier sont assurés au Thompson Gild Hall.
Search for the cheapest hotel deal for Gild Hall, A Thompson Hotel in New York.	Cherchez l’offre d’hôtel la moins chère pour Gild Hall, A Thompson Hotel (New York).
The shops and entertainment at the South Street Seaport are within a 10-minute walk of the Thompson Gild Hall Hotel.	Les boutiques et les divertissements de South Street Seaport sont accessibles en moins de 10 minutes de marche de l'établissement. À savoir
The shops and entertainment at the South Street Seaport are within a 10-minute walk of the Thompson Gild Hall Hotel.	Les boutiques et les divertissements de South Street Seaport sont accessibles en moins de 10 minutes de marche de l'établissement. Informations importantes
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Gild Hall, A Thompson Hotel that suits you best.	KAYAK effectue ses recherches sur des centaines de sites pour vous aider à trouver et réserver la chambre qui vous convient à Gild Hall, A Thompson Hotel.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.	Premièrement, nul besoin d'en rajouter.
Each of them is in good condition, made of high-strength gild material with special treatment.	Chacun d'entre eux est en bon état, composé de matériaux dorés de haute qualité avec un traitement spécial.