gestion sociale

Translator
Examples

Même les membres de l'Internationale socialiste n'ont rien vu venir, alors que figure parmi eux le sympathique dictateur tunisien qui, grâce à sa brillante gestion sociale et politique du pays, est à l'origine des récents événements.	In fact, the situation was not even foreseen by the representatives of the Socialist International, one of whose members was the nice Tunisian dictator, whose brilliant social and political management of that country led to all this.
Mais le mécanisme de gestion sociale y est déjà tout prêt.	But the mechanism of social management is here already to hand.
Il faut aussi aborder la gestion sociale de ces derniers.	It is also necessary to address the social management of it.
Défendre l'accès et la gestion sociale aux ressources naturelles (terre, eau, semences, etc.)	To defend access and social management of natural resources (land, water, seeds, etc)
Il est un pragmatique dont le critère-clé est le succès de la gestion sociale.	He is a pragmatist whose key criterion is success at social management.
L'un de ses objectifs est d'intégrer la gestion de l'environnement et la gestion sociale.	One of its objectives was to integrate environmental management and social management.
Approche de la gestion sociale et de l'administration de la justice dans l'optique des droits.	Rights approach to social management and administration of justice.
Mme Museminali est titulaire d’un diplôme dans le domaine du travail social et de la gestion sociale.	Ms Museminali holds a degree in social work and social administration.
Le mois de juin s’est révélé chargé sur le front de la gestion sociale des déchets.	June was a busy month in the social management of waste.
Nous accordons beaucoup d'importance aux questions relatives à la bonne gestion sociale et aux droits de l'homme.	We attach a great deal of importance to issues relating to good social management and human rights.
Le projet PMIS (Participative Management of Irrigated Systems), étude des processus de gestion sociale de l’eau en Afghanistan, 2005-2008	The PMIS project (Participatory Management of Irrigated Systems), a study of social water management in Afghanistan, 2005-2008.
Les systèmes CECA de gestion sociale (retraite anticipée, indemnités transitoires, aides à la mobilité, formation…) ont pris une grande importance face aux crises.	The ECSC's systems of social management (early retirement, transitional allowances, mobility grants, training, etc.) were of great importance in dealing with crises.
Parallèlement, nous devons avancer sur les questions relatives à la démocratie, à la bonne gestion sociale et aux droits de l'homme dans la région.	At the same time, we need to make progress on issues relating to democracy, good social management and human rights in the region.
Les lois ne sont pas seulement les outils de gestion sociale de l'État ; elles sont aussi la pierre angulaire des droits des citoyens.	Laws are not only the tools for social management by the State, but also are the essential conditions for ensuring the citizen's rights.
Promouvoir une gestion sociale participative dans les centres de santé, en associant les spécialistes de la santé et les organisations sociales au contrôle des politiques publiques de santé.	Promote participatory social management in health-care centres, involving health workers and social organizations in the effective control of public health policies.
Passer de l’action de substitution en urgence (caractérisée par la gratuité) à la gestion sociale et au recouvrement des coûts en post-urgence ;	Moving from substitution activities in emergency contexts (characterised by free aid) to social management and cost-recovery in post-disaster contexts;
Les projets doivent faire l'objet d'évaluations sociales et écologiques et, le cas échéant, comporter des systèmes de gestion sociale et écologique pour atténuer, gérer et contrôler les impacts et les risques.	Projects are to have social and environmental assessments and, where necessary, social and environmental management systems to mitigate, manage and monitor the impacts and risks.
Il s’agissait notamment d’aider les communautés d’irrigants à améliorer leur gestion sociale et technique des réseaux d’irrigation, et de s’assurer que les plus pauvres ne sont pas exclus de cette gestion.	It involved helping irrigating communities to improve the social and technical management of the irrigation networks and to ensure that the poorest people were not excluded.
Dans son communiqué sur la promotion des normes fondamentales du travail et de la gestion sociale, la Commission a présenté une stratégie globale proposant des actions qui seront menées tant sur le front européen qu'international.	In its communication on the promotion of core labour standards and social governance, the Commission presented a comprehensive strategy proposing actions at European and international level.
Il s’agit notamment d’aider les communautés d’irrigants à améliorer leur gestion sociale et technique des réseaux d’irrigation, et de s’assurer que les plus pauvres ne sont pas exclus de cette gestion.	It involved helping irrigating communities to improve the social and technical management of the irrigation networks and to ensure that the poorest people were not excluded.