germer

to sprout

Pour des raisons inconnues, les graines germent irrégulière et parfois ne germeront pas.	For unknown reasons, the seeds germinate irregularly and sometimes not germinate.
L’agriculteur sait bien que ses graines ne germeront pas en une nuit.	The farmer knows that planted seeds do not sprout overnight.
De cette façon les graines semées germeront.	That way the seeds sown will germinate.
Les têtes germeront au premier entre-nœud, qui peut être très près de la surface du milieu de culture.	Buds will sprout at the first internode, which can be very close to the surface of the growing medium.
Même si la Salvia divinorum peut fleurir dans des conditions d’éclairage naturel, elle ne produit pratiquement jamais de graines qui germeront.	Although Salvia divinorum can flower under natural lighting conditions, it almost never sets seed that will sprout.
Les bénédictions sont comme des graines, elles germeront n’importe où avec le temps et n’importe quand, quand un mortel est prêt à recevoir.	Blessings are like seeds, they will germinate over time wherever and whenever a mortal is ready to receive.
Les graines germeront dans la semaine et une fois que les jeunes plants ont atteint une hauteur de 5 à 10 cm, vous pouvez les rempoter.	The seeds will sprout within a week, and once the seedlings gain a height of 5-10cm, you can repot them.
J'espère que de nouvelles idées germeront sur les mesures qui pourraient être prises à Doha dans le but de réaliser pleinement le partenariat mondial pour le développement.	And I hope to see fresh ideas on specific actions that could be taken in Doha to deliver fully on the global partnership for development.
Ces graines ne sont pas viables, donc elles ne germeront jamais.	These seeds are not viable, so they will never germinate.
Les graines peuvent prendre de 2 semaines à 2 ans (ou à plus) à germer ; cependant, la plupart germeront en 4-6 semaines.	The seeds can take anywhere from 2 weeks to 2 years (or more) to germinate; however, most will sprout after 4-6 weeks.
Nous y parviendrons si, grâce à l'interaction intergouvernementale que nous préconisons ici, nous faisons de la Conférence le lieu où germeront l'énergie et l'engagement politiques.	We serve truly, while we wait, only if, through the intergovernmental interaction that we mediate here, we make this Conference itself a seedbed of political energy and commitment.