gérer

to manage

Madame Dossa était accompagnée par Luc Hounsounou, adjoint au Ministère, de Sergio Galván, gerent de la Fondation des Port de Las Palmas et du gerent de la Societé Anonime de Gestion des Dockers Portuaires (Sagep), Daniel Báez.	Mrs Dossa was accompanied by Luc Hounsounou, associate to the Ministry, by Sergio Galván, chairman of the Foundation of the Ports of Las Palmas and by the chairman of the Anomimous Society of Gestion of stevedorers, Daniel Baez.
Certains effectivement les produisent, et quelques autres gèrent la production.	Some actually produce them, and some others manage the production.
Ces paramètres gèrent les fichiers inclus dans la sauvegarde.	These parameters manage files included in the backup.
Les multinationales qui gèrent votre monde sont totalement corrompues.	The corporations which run your world are totally corrupt.
Les élèves organisent et gèrent diverses associations ou organisations.	Students organize and manage various associations or organizations.
Certains de ces périphériques ne gèrent pas correctement l'an 2000.	Not all of these devices correctly handle the year 2000.
Ils créent ou gèrent des automatismes, macros, déclencheurs et vues partagés.	They create or manage shared automations, macros, triggers, and views.
Les McLarens gèrent un cheptel de 90 vaches Holsteins.	The McLarens maintain a milking herd of 90 Holsteins.
Les fournisseurs Amazon gèrent leur inventaire sur Vendor Central.	Amazon vendors manage their inventory on Vendor Central.
Ces trois banques gèrent le système pour le compte de l'Eurosystème.	These three banks operate the system on behalf of the Eurosystem.
Voici les plugins qui gèrent le Firewire de la PS2.	Here are the plugins that handle the Firewire port of the PS2.
Ce sont les plugins qui gèrent l'émulation de l'USB (Universal Serial Bus).	Here are the plugins that handle USB(Universal Serial Bus) emulation.
Ces programmes gèrent habituellement les patients présentant des symptômes relativement graves.	These programmes usually manage people with relatively serious symptoms.
Ces services gèrent la synchronisation et les notifications du courrier.	These services handle mail sync and notifications.
Les vendeurs gèrent leur inventaire sur Seller Central.	Sellers manage their inventory on Seller Central.
Est-ce qu'ils gèrent les douanes pour tous articles ?	Do they handle customs for all items?
Tribunaux du comté de Hennepin gèrent la moitié des cas dans le Minnesota.	Hennepin County courts handle half of the cases in Minnesota.
Les conseillers gèrent le workflow et configurent Zendesk.	Advisors manage the workflow and configure Zendesk.
Pour la plupart des gens, c'est la vie, et ils gèrent.	For most people that's just life and they deal.
En outre, les collectivités locales gèrent des centres de rééducation.	In addition, local governments have set up smaller rehabilitation centres.