garnir

to fill

Parfois les murs en bois rublenyh des maisons garnissent des feuilles du carton.	Sometimes walls wooden rublenyh houses sheathe cardboard sheets.
Les carreaux de la tuile garnissent seulement deux pièces : cuisine et salle de bain.	Tiles from the tile trim only two rooms: Kitchen and bathroom.
Les innombrables pièces produites sur place garnissent désormais les musées du monde entier.	The countless pieces produced here now grace museums all over the world.
Après cela les morceaux joignent entre eux-mêmes en forme de la croisée et garnissent de deux parties gipsokartonnymi des feuilles.	After that bruski connect among themselves in the form of a frame and sheathe from two parties gipsokartonnymi sheets.
Deux rouelles meublent les angles tandis que les trois autres, disposées en triangle, garnissent le milieu de la boîte.	Two discs decorate the corners; three others, arranged in a triangle, decorate the centre of the compartment.
Nous apportons un grand soin au choix des matériaux que nous employons tels que la qualité des cuirs ainsi que pour les accessoires qui le garnissent.	We take a great care in choosing the materials we use such as the quality of the leathers as well as the accessories that adorn it.
Nous apportons un grand soin au choix des matériaux que nous employons tels que la qualité des cuirs ainsi que pour les accessoires qui le garnissent.	We bring a great care to the choice of materials that we use such as the quality of the leathers as well as for the accessories that decorate it.
Les chefs les plus experts ouvrent l'extrémité de la bourse d'une main et, de l'autre, forment une boule régulière de riz parfumé dont ils la garnissent délicatement.	Expert sushi chefs open one end of the pouch with one hand, use the other to form a ball of seasoned rice without clumping, and fill the pouch gently.
Une bonne partie du mobilier est d'origine (tel le réfrigérateur, acheté en 1934 et qui fonctionne toujours), et plusieurs livres appartenant à Dr Bob et à Anne garnissent les étagères.	Much of the furniture is original (as is the still-working refrigerator, which Dr. Bob and Anne bought in 1934), and many of Dr. Bob and Anne's books line the shelves.
À l'usine, ils garnissent les coussins de coton.	They stuff the cushions with cotton wool in the factory.
D'abord les comptoirs garnissent des planches d'une part du plancher à plafond.	At first racks board on the one hand from a floor to a ceiling.
Cette moitié inclut au minimum l'usufruit de l'immeuble affecté au logement principal de la famille et des meubles meublants qui le garnissent (Art.	This half includes at least the usufruct of the real property that served as the common residence and of the household assets present therein (Art.
Dans le premier cas des morceaux en bois par la section 40X50 mm fabriquent la croisée avec le morceau transversal au milieu, qui garnissent de part et d'autre des dalles drevesno-fibreuses.	In the first case from wooden bruskov section 40X50 mm make a frame with cross-section bruskom in the middle which from both parties sheathe drevesno-fibrous plates.