garner

recueillir

I don't see too many of them garnering votes now, do you?	Je n'en vois pas beaucoup recueillir des votes, hein ?
It is the perfect strain for garnering inspiration for creative endeavors.	C’est la variété parfaite pour trouver de l’inspiration pour les travaux créatifs.
However, the CSU performed strongly in the 1994 national election, garnering 7.3 percent of the vote.	Cependant, le CSU a exécuté fortement dans l'élection 1994 nationale, recueillant 7.3 pour cent de la voix.
The EQUIDESA GTS range was presented as a world premiere at FIBO 2011, garnering rave reviews.	EQUIDESA a présenté ses GTS gamme comme une première mondiale dans FIBO 2011, recueillant des critiques dithyrambiques.
The importance of building partnerships and garnering international cooperation in support of capacity-building was underscored.	L'importance de promouvoir des partenariats et d'obtenir la coopération internationale pour renforcer les capacités a été soulignée.
You like feeling attractive and desirable, as well as garnering compliments for your looks.	Vous avez grand plaisir à vous sentir attirante et désirable et à récolter des compliments pour votre apparence.
But before garnering international acclaim, the gong enjoyed its glory days in the Middle Kingdom.	Mais avant d’accéder à une renommée internationale, le gong a connu ses heures de gloire dans l'Empire du Milieu.
The outreach programme is vital in garnering support for the Tribunal's mission.	Le programme de communication revêt une importance vitale en ce qu'il permet de mobiliser un appui pour la mission du Tribunal.
We are recognized for our strong sense of integrity, garnering the respect and loyalty of customers all over the world.	Nous sommes reconnus pour notre sens de l'intégrité, recueillant le respect et la loyauté des clients du monde entier.
In addition to the negative effects mentioned above, Cuba experiences difficulties in garnering support for its development programmes.	Outre les facteurs défavorables mentionnés ci-dessus, Cuba éprouve des difficultés à mobiliser un appui pour ses programmes de développement.
Then he was dismissed, but reinstated later in 1996 due to his garnering support from heavyweight politicians.	Puis il fut démis de ses fonctions, mais rétabli plus tard, en 1996, à cause du soutien des grands politiciens.
While these platforms are notorious for garnering hackers and doxxers, it is also possible to remain completely anonymous.	Si celles-ci sont connues pour attirer les hackers et les individus malveillants, il est aussi parfaitement possible de rester anonyme.
We are recognized for our strong sense of integrity, garnering the respect and loyalty of customers all over the world.	Nous sommes reconnus pour notre sens aigu de l'intégrité, recueillant le respect et la loyauté des clients partout dans le monde.
There are countless instances of sites garnering thousands of visitors a day, with not a single sale to speak of.	Il y a des exemples innombrables des emplacements recueillant des milliers de visiteurs par jour, avec pas une vente simple pour parler de.
Identity politics is an unfortunate political tool across the country, and its success in garnering votes has legitimized its use.	La politique identitaire est, dans tout le pays, un outil politique déplorable, et son succès à récolter les votes a légitimé son utilisation.
Other deniers flatly assert that Gerstein invented his story about the gas chambers as a means of garnering favor with his captors.	D’autres négationnistes affirment que Gerstein a inventé son histoire à propos des chambres à gaz pour obtenir les faveurs de ses geôliers.
This will enable protected areas in these countries to be more effectively managed, while garnering the benefits from their use.	Le but visé est de parvenir à une gestion efficace des aires protégées dans ces pays tout en recueillant les bienfaits de leur utilisation.
Pak 2000 has spent over three decades garnering a reputation as an eminent producer of bags and boxes for the luxury space.	Pak 2000 a passé plus de trois décennies à cultiver sa réputation de fabricant leader de sacs et de boîtes pour le secteur du luxe.
However, far from garnering support, that proposal has generated strong resistance within a key group of States Members of the Organization.	Mais, au lieu de recueillir l'appui nécessaire, cette proposition a soulevé de nombreuses protestations au sein d'un groupe important d'États Membres de l'Organisation.
We believe that this draft resolution is the only viable proposal capable of garnering the support of more than two thirds of the Member States.	Nous sommes convaincus que ce projet de résolution est la seule proposition viable capable d'obtenir l'appui de plus des deux tiers des États Membres.