garner

recueillir

The excellence of his work has garnered him many awards.	L'excellence de son travail lui a mérité de nombreux prix.
It garnered 25.57% of the vote in the 2012 parliamentary elections.	Elle a obtenu 25,57 % des voix aux élections législatives de 2012.
Similar resolutions had never garnered more than one third of the vote.	Les résolutions analogues n'ont jamais recueilli plus d'un tiers des voix.
The campaign has garnered support from around the world.	La campagne a reçu des soutiens du monde entier.
A proposal from Singapore has garnered support among members.	Une proposition présentée par Singapour a obtenu le soutien des Membres.
The proposal has garnered broad support among members.	La proposition a suscité un large soutien des Membres.
Security must be garnered through mutual commitments and responsibilities.	La sécurité doit s'obtenir au moyen de responsabilités et d'engagements mutuels.
But, over time, I have garnered their trust.	Mais avec le temps, j'ai gagné leur confiance.
And the work Sachio did with other prisoners garnered support for Plowshares.	Et son travail avec d'autres prisonniers a reçu le soutien du mouvement Plowshares.
We were in a very unique position that garnered international attention.	Nous étions dans une position très particulière qui attirait l’attention sur la scène internationale.
Right from the start The Alternative garnered a lot of attention.	Dès le départ, l’Alternative a suscité beaucoup d’intérêt.
This recognition garnered him the honour of two monuments in the heart of Liège.	Reconnaissance qui lui a valu l’honneur de deux monuments au cœur de Liège.
This patented technology garnered Tinsley Transfers an Academy Award for Technical Achievement.	Cette technologie brevetée a recueilli Tinsley Transfers un Academy Award pour ses caractéristiques techniques.
Now the wheat is garnered duly.	Maintenant, le blé est récolté, dûment.
The expert garnered the names of political and other detainees during his stay.	Durant son séjour, l'expert a recueilli les noms de prisonniers politiques et d'autres détenus.
The garnered profits are astronomical.	Les profits engrangés sont astronomiques.
This technology garnered Tinsley Transfers an Academy Award for Technical Achievement.	Cette technologie a permis à Tinsley Transfers de remporter un Academy Award dans la catégorie Prouesse Technique.
Within less than two weeks of launching, the petition garnered over 100,000 signatures.	En moins de deux semaines après le lancement, la pétition a recueilli plus de 100 000 signatures.
The application had first been filed in 2005 and had garnered over 3600 comments.	La demande avait initialement été déposée en 2005 et elle avait recueilli plus de 3.600 commentaires.
This patented technology garnered Tinsley Transfers an Academy Award for Technical Achievement.	Cette technologie a permis à Tinsley Transfers de remporter un Academy Award dans la catégorie Prouesse Technique.