garer

to park

Ils se garent alors dans une clairière toute proche.	They then park in a nearby clearing.
Pourquoi ils se garent aussi près ?	Why do they park so darn close to you?
On est très en retard. Les autres se garent.	I'm sorry we're so late. The others are just parking the car.
Pourquoi ils se garent aussi près ? - Tu es prête ?	Why do they park so darn close to you?
Les gens se garent souvent.	People park in the alley all the time.
Un, j'ai des types qui se garent devant chez moi.	One, I've got some cats parking in front of the house, I can't get...
On est très en retard. Les autres se garent.	I'm sorry I was so late. The others are just parking the car.
Ils se garent.	They're in the parking lot.
- Ils se garent à l'instant.	They're just pulling in now.
Ils se garent.	You're on the lot.
Ils payent une redevance jetable pour trafiquer des autorités, puis garent leur camion sur une place ou une intersection occupée.	They pay a one-time license fee to traffic authorities, then park their truck on a busy square or intersection.
Ils se garent à des endroits où un citoyen normal de Prague verrait sa voiture emmenée à la fourrière au bout de deux minutes.	They park in places where a normal citizen of Prague would have his car towed within two minutes.
Tous trop petits pour voir, mais certains beaucoup plus petits que d'autres, certains rapides comme les acarides d'araignée, et certains qui se garent comme des voitures dans un sort de stationnement, et ne se déplacent pas du tout, comme les acarides rouges.	All too small to see, but some much smaller than others, some fast moving like the spider mite, and some that park themselves like cars in a parking lot, and don't move at all, like the red mite.
Le garage où mes parents garent la voiture est toujours sale.	The garage where my parents park the car is always dirty.
De nombreux camping-cars se garent dans ce champ.	Lots of motor homes park in this field.
Parfois, j'oublie où mes parents garent la voiture et je dois les appeler.	Sometimes I forget where my parents park the car and I have to call them.
Installation d'équipement tel que décritLa caméra dans le cadre de la plaque d'immatriculation est principalement utile aux automobilistes, qui se garent souvent dans des endroits nouveaux et inconnus ou dans le noir (par exemple, les chauffeurs de taxi).	Installation of equipment such as describedThe camera in the frame of the license plate is primarily useful to motorists, who often park in new, unfamiliar places or in the dark (for example, taxi drivers).
Putain ! Ça m'énerve vraiment quand les gens se garent devant mon garage.	Fuck! I freaking hate it when people park in front of my garage.
On pourrait appeler nos amis pour qu'ils se garent dans son allée.	We could call all our friends and have them park in her driveway.
On pourrait appeler nos amis pour qu'ils se garent dans son allée.	You know, we could call all our friends and have them park in her driveway.