galérer

to work hard

Bien, le Brevet, vous avez connu cet homme aux galères ?	Well, Brevet, do you know this man from the galleys?
Il a été condamné aux galères pour une année.	He's been on the galleys for a year.
Je ne vais pas retourner aux galères ?	I don't have to go back to the galleys?
Ils n'ont pas de canons sur leurs galères.	They don't have cannons in their galleys.
Et qui résiste à plus d'un an de galères ?	Who lives more than one year in the galleys?
Il est aux galères depuis un an.	He's been on the galleys for a year.
Il a été envoyé aux galères.	He was sent to the galleys.
Chaque jour, ils sont envoyés aux galères.	Every day we see them sent to the galleys.
Il a été condamné aux galères.	He was sentenced to the galleys.
Tu n'avais vraiment pas besoin de te mettre dans de telles galères, Fred.	You really didn't need to go to all this trouble, Fred.
Ce n'est pas la difficulté des galères que je crains le plus.	It's not the hardship of the galleys that I dread the most.
Ça ne me surprend pas que tu galères.	So it's no surprise to me that you're having these difficulties.
La vie est pleine de galères.	Life is full of struggle.
Je ne veux pas finir aux galères !	I don't want to go to prison.
Je ne veux pas finir aux galères !	I don't want to go to jail.
Tu m'as déjà sorti de belles galères.	You've helped me out of a few scrapes.
Son père Joseph, chevalier de la Porta Nuova, était capitaine des galères royales.	His father, Joseph, a Knight of Porta Nuova, was a captain of the royal galleys.
Tu galères et tu m'entraînes avec toi.	You're going nowhere and taking me with you.
Elle a des trucs à finir là. Elle a plein de galères.	She has some stuffs to finish and... She's having a lot of problems.
Je ne veux pas finir aux galères !	I don't want to go prison.