gagner

to win

Certains types de travail gagneraient un certain nombre de points.	Certain types of work would gain a certain number of points.
Il ne faut pas réagir violemment contre eux parce qu’ils gagneraient.	It's not to react violently against them because they'll win.
L’éducation/la formation gagneraient plus d’importance dans un monde de travail numérisé.	Education/training will gain more importance in a digitalized world of labour.
Beaucoup gagneraient à utiliser un wrapper de sécurité supplémentaire dans le cloud.	Many would benefit from an extra security wrapper in the cloud.
Ces méthodes sont très prometteuses et gagneraient à être développées.	These suggestions offer promise and need to be further developed.
Je crois qu'ils gagneraient à mieux se connaître.	I think they'd enjoy getting to know each other better.
Ils ne gagneraient même pas une médaille de bronze aux Jeux paralympiques.	Those two couldn't win a bronze medal at the special Olympics.
Le Conseil et l'ONU dans son ensemble, gagneraient en légitimité.	The Council, and the United Nations as a whole, would thus gain greater legitimacy.
Tous y gagneraient à ce qu'une stratégie antiterroriste soit adoptée.	They all stand to benefit from a strategy to counter it.
Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.	Private sector initiatives are often informal and could benefit from greater organization.
Ils ont cru comme des fous qu’ils gagneraient la bataille.	They foolishly believed that riches, alone, would win the day.
C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg.	It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg.
Bien des États membres gagneraient en effet à consolider et à codifier leur législation.	Indeed, many Member States would gain by consolidating and codifying their legislation.
Cela signifie que 223 millions d'Américains gagneraient économiquement à résoudre les problèmes liés au changement climatique.	That means 223 million Americans would win economically from solving climate change.
Il est possible d'étendre ces activités qui gagneraient à recevoir l'appui des gouvernements.	There is considerable scope for expanding such activities, which would benefit from support by Governments.
Je vous ai dit que je les mènerai en finale, pas qu'ils gagneraient !	I told you, I'll get them into the final, not win it.
L'application des sanctions financières ainsi que les procédures de saisies gagneraient donc à être renforcées.	The application of financial sanctions as well as procedures for seizure could therefore benefit from being strengthened.
Ces propositions, ainsi que d'autres, gagneraient cependant à être évaluées, étudiées et élaborées.	Those and other proposals, however, still require further critical evaluation, discussion and development.
Les efforts de coopération et de coordination actuels gagneraient à être renforcés.	In spite of current efforts towards cooperation and coordination, efforts to that end could be strengthened.
Ces formations, particulièrement bénéfiques, gagneraient à être élargies aux différentes spécialités.	It would be worthwhile for this particularly useful training to be extended to different specialized areas.