gaffer

Pour la plupart des joueurs de club, les gaffes sont un problème récurrent.	For most club players, blunders are a very big problem.
Il faut simplement ne pas faire de gaffes en public.	We don't want to make any mistakes in public.
En faites de ces gaffes et vous pouvez couper votre réponse dans la moitié.	Make any of these blunders and you may cut your response in half.
Ci-dessus donné est l'un des exemples de gaffes que vous commettez sur votre PC.	Above given is one of the examples of blunders that you commit on your PC.
Désolé, fiston, il fait toujours des gaffes.	Sorry, sonny, he's always making some mistake.
Tu fais que des gaffes. Ton histoire de la radio...	You put your foot in your mouth, like on the radio.
Essayez de traiter vos erreurs et gaffes calmement ; pendant que vous étudiez, ils sont inévitables.	Try to treat your mistakes and misses calmly; while you are studying, they are inevitable.
Si tu gaffes pendant la cérémonie... ton père fera une crise cardiaque.	You mess up during that ceremony... and your dad is going to have a heart attack.
Quand tu ne gaffes pas, tu ne sais plus quoi faire.	When your foot's not in your mouth, you don't know what to do with yourself.
Si tu gaffes pendant la cérémonie... ton père fera une crise cardiaque. - Oui ?	You mess up during that ceremony... and your dad is going to have a heart attack.
Fais gaffes à ce que tu dis !	You better watch it!
J'ai fait une de ces gaffes.	I can't believe I let this happen.
Dans son premier terme, Ellison a largement évité les gaffes qui l'ont trié lors de sa première session du Congrès.	In his first term Ellison largely has avoided the gaffes that tripped him up during his maiden congressional run.
Pas de gaffes !	Mind what you say.
Joueurs vieille garde attestent cependant qu'un système de comptage de cartes de plus grande complexité est plus enclin aux gaffes, annulant la précision accrue permise par l'utilisation de la technologie.	Old guard players however attest that a card counting scheme of greater complexity is more prone to blunders, cancelling out the increased accuracy permitted by the use of technology.
Il est malheureux que celle que l'on appelle Mère des Parlements soit incapable de contraindre son propre gouvernement à rendre compte de la série de gaffes qu'il a commises dans la crise de la vache folle.	It is perhaps unfortunate that the so-called Mother of Parliaments is unable to hold its own government to account for the series of blunders that is the BSE crisis.
Les gaffes parentales sont derrière le visage de chaque jeune enfant sans abri et vous auriez les larmes aux yeux en écoutant histoires tragiques de nuits de jeunes sans abri et encore un autre Noël est à venir.	Parenting blunders are behind the face of every homeless young child and you would have tears in your eyes listening to tragic stories of homeless nights of youth and yet another Christmas is ahead.
Mon travail consiste à relire ces textes et à corriger toutes les gaffes des autres.	My job is to go through these texts and correct everyone else's boners.
Fais gaffes à ce que tu dis !	Beware of what you say!
Fais gaffes à ce que tu dis !	Be careful what you say!