généralisée

se généraliser

Il a donné une forme généralisée de l'opérateur de Laplace.	He gave a generalised form of the Laplace operator.
Risque de maladie vaccinale généralisée mortelle (voir section 4.3).	Risk of fatal generalised vaccinial disease (see section 4.3).
En revanche, l'idée d'une harmonisation fiscale plus généralisée est irréaliste.	However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
L'utilisation généralisée de chaudières électriques entravées par deux facteurs.	Widespread use of electric boilers hampered by two factors.
Les controverses sont nombreuses et l’indignation est généralisée.	The controversies are numerous and the indignation is widespread.
Le résultat est une formulation généralisée du mouvement brownien.	The result was a generalized formulation of Brownian motion.
L'idée fondamentale est là encore celle d'une réciprocité généralisée.	The fundamental idea is once again that of generalised reciprocity.
L'instruction est généralisée, la parité entre hommes et femmes existe.	Education is generalized, with equality between men and women.
La plupart des adolescents partagent des mèmes pour une consommation publique généralisée.	Most of the teens share memes for widespread public consumption.
Ces symptômes peuvent être dus à une hypersensibilité généralisée.	Such symptoms may be due to generalised hypersensitivity.
La pauvreté s'est accrue et généralisée dans tout le pays.	Poverty has increased and spread right across the country.
L'abominable pratique généralisée de recrutement des enfants soldats se poursuit.	The widespread abominable practice of recruiting children as soldiers still continues.
L’impunité était généralisée et bien enracinée en Asie du Sud.	Impunity was widespread and entrenched across South Asia.
La floraison a lieu de Juin à Octobre, mais jamais intense et généralisée.	Flowering occurs from June to October, though never intense and widespread.
La sécurité sociale généralisée n'est pas encore totalement atteinte.	Universal social security has not yet been completely achieved.
La destruction généralisée de l’habitat a anéanti des milliers d’écosystèmes naturels.	Widespread habitat destruction has wiped out thousands of natural ecosystems.
Considérer la démocratie comme seulement des élections a mené à une désillusion généralisée.	Viewing democracy as only elections has led to widespread disillusionment.
Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.	Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
La riposte à cette crise généralisée présente des indicateurs clairs.	There are clear indicators for the response to this generalized crisis.
La pauvreté extrême est généralisée et le chômage augmente.	Extreme poverty was widespread and unemployment was increasing.