fuze

fusible

Some fuzes are not fitted with such a device.	Certains allumeurs ne sont pas équipés d'un tel dispositif.
The situation is worse when the fuzes are piezoelectrically activated.	Le danger est d'autant plus grave dans le cas des dispositifs de mise à feu à activation piézoélectrique.
The area of sensitive fuzes is not one where prescriptive regulation is appropriate.	Le domaine des dispositifs de mise à feu sensibles ne se prête pas à des règlements normatifs.
Submunitions with AWA fuzes are more dangerous to civilians and make clearance operations more difficult.	Les sous-munitions équipées de tels dispositifs de mise à feu sont plus dangereuses pour les civils et rendent les opérations d'enlèvement plus difficiles.
None of these fuzes can be reset and none can easily form part of a multi-fuze system.	Aucun de ces systèmes ne peut être repositionné et aucun ne peut aisément faire partie d'un dispositif de mise à feu multiple.
The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use.	Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais. Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi.
The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument.	Le CICR appuie les efforts faits pour réduire, dans le futur instrument sur les MAMAP, les problèmes que peuvent poser les mines équipées de dispositifs de mise à feu sensibles.
All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.	Toutes les MAMAP doivent incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde.
All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.	Toutes les MAMAP devraient incorporer, autant que faire se peut, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire les risques de déclenchement accidentel ou par mégarde.
However, they have proved among the most controversial in the extensive discussion of sensitive fuzes that have taken place in this forum.	Toutefois, elles se sont révélées être parmi les plus controversées au cours du large débat sur les dispositifs de mise à feu sensibles qui s'est déroulé dans le cadre des travaux relatifs à la Convention.
States shall follow the best practice in relation to the fuzes/sensors of AVMs to minimize the possibility of involuntary or accidental activation by a person.	Les États suivent les pratiques optimales en matière de dispositifs de mise à feu et de capteurs équipant les MAV de manière à réduire au minimum la possibilité d'activation involontaire ou accidentelle par une personne.
Although certain items of unexploded ordnance can pose a greater threat to civilians than others, civilian casualties are caused by the full range of fuzed explosive munitions including fuzes themselves.	Si certains types de munitions non explosées sont plus menaçants que d'autres pour la population civile, tout l'éventail des dispositifs de mise à feu et de munitions explosives dotées d'allumeurs font leur lot de victimes.
For such issues as sensitive fuzes that most countries favor the Best Practices approach, decisions should be left to the discretion of the countries in accordance with their specific national situations.	Quant aux questions comme celle des dispositifs de mise à feu sensibles, dans le cas desquelles ils préféreraient pour la plupart la solution des pratiques optimales, les États devraient rester libres d'en décider eu égard à leur situation nationale particulière.
That idea should be reflected in a legally binding instrument to be negotiated by States parties to the Convention, which might be complemented by a best practices regime dealing with such issues as the sensitivity of fuzes and minefield marking methods.	Cette idée devrait être reflétée dans un instrument juridiquement contraignant que des États parties à la Convention négocieraient et qui pourrait être complété par un régime de pratiques optimales portant notamment sur la sensibilité des dispositifs de mise à feu et les méthodes de marquage des champs de mines.
The fuzes have blown again.	Les fusibles ont encore sauté.
The humanitarian hazard presented by these fuzes greatly outweighs their military utility.	Le danger que ces systèmes-ci présentent pour les êtres humains est bien plus important que leur utilité militaire.
SN in electronic fuzes can be achieved by the isolation of the power source.	Il est possible d'obtenir l'autoneutralisation des allumeurs électroniques par l'isolation de la source d'alimentation électrique.
The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use.	Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais.
Both features would tend to reduce the hazard posed by armed missiles sitting on the ground especially when fitted with piezoelectrically initiated fuzes.	Ces deux éléments auraient pour effet de réduire les dangers présentés par les roquettes armées gisant au sol et surtout par celles qui sont équipées d'un dispositif de mise à feu à activation piézoélectrique.
Sensitivity: Much concern has been expressed about the dangers to civilians arising from the sensitivity of MOTAPM fuzes and the design of anti-handling devices and anti-disturbance devices.	Sensibilité : De nombreuses inquiétudes ont été exprimées quant au danger que font courir aux civils la sensibilité des systèmes de mise à feu des MAMAP et la conception des dispositifs antimanipulation et antiperturbation.