fustiger

to denounce

Je fustige, en revanche, les orientations qui les sous-tendent.	On the other hand, I denounce the underlying attitude.
Il fustige également le néolibéralisme.	He also criticizes neo-liberalism.
La presse nous fustige en permanence en Allemagne, aux Pays-Bas ainsi que dans d'autres pays.	The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
Je ne vous fustige pas.	I'm not chastising you.
À notre grande satisfaction, elle ne fustige pas le Quartet comme le craignaient certains groupes politiques.	To our satisfaction it does not criticise the Quartet as was perceived by some political groups.
On y fustige très modestement la concurrence déloyale et les contrefaçons, contre lesquelles Bruxelles lutte si mollement.	The report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which Brussels fights so half-heartedly.
Nous avons assisté, à maintes reprises, à un recours accru à une rhétorique qui, au lieu de rassembler les pays, les fustige en les divisant.	Time and time again we have seen an increase in the use of rhetoric that, instead of bringing nations together, chastises and divides them.
C'est justement ce type de comportement que je fustige, parce qu'on ne peut rejeter sur le Parlement des responsabilités liées à des dépenses qui devaient être prévues.	My disapproval is aimed precisely at this type of behaviour, because the responsibility cannot be off-loaded onto the House for expenditure which should have been budgeted for.
Sur ces points, la sévérité avec laquelle Benoît XVI fustige les gouvernements européens et, inversement, l’admiration qu’il laisse paraître pour les Etats-Unis, est un autre élément qui le caractérise.	The severity with which Benedict XVI chastises the governments of Europe on these issues, and, on the other hand, his clear admiration for the United States, is another element that distinguishes him.
Je fustige ici, une fois encore, l' absence du Conseil et la légèreté avec laquelle le Conseil des affaires économiques et financières considère la décharge.	I would once again like to lodge a complaint against the Council for its absence, and against the Economic and Financial Affairs Council for the nonchalance which it is displaying in dealing with the discharge.
Sous couvert de l’interminable guerre entre Goupil le renard et Isengrin le loup, l’ouvrage conte l’animalité de l’homme et fustige les errances du monde féodal.	Under the guise of the endless war between Reynard the Fox and Ysengrimus the Wolf, the work illustrates the animal nature of man and offers a critique of the errant ways of the feudal world.
Le rapport fustige à juste titre les Pays-Bas et la Belgique pour ce que ces pays ne considèrent apparemment pas comme une urgence l’application des contrôles de l’État du port et l’inspection des navires par les sociétés de classification.	The report is right to criticise the Netherlands and Belgium for not, apparently, regarding the application of port state control and vessel inspection by classification bureaus as an urgent matter.
Je sais parfaitement bien que la présidence grecque du Conseil ne ménage pas ses efforts pour trouver une solution. Je ne fustige donc pas la présidence du Conseil, mais bien le comportement de quelques gouvernements d'États membres.	I am perfectly aware that the Greek Presidency of the Council is making every effort to resolve this, so I am not attacking the Presidency; this is more about the conduct of a number of the Member States' governments.
Cependant, Tacite, dans le livre cinq de ses Histoires, fustige les juifs superstitieux parce qu'ils n'ont pas reconnu les présages ni offert d'expiations pour éviter les désastres.	However, Tacitus, in book five of his Histories, castigated the superstitious Jews for not recognizing and offering expiations for the portents to avert the disasters.
Et que pensez-vous qui a fustigé Glossop a fait ?	And what do you think that blasted Glossop did?
Il a récemment fustigé l'enlèvement de Géorgie du journaliste azerbaïdjanais Afgan Mukhtarli par le régime, et la soif de prestige international d'Aliyev.	He has recently spoken out about the regime's kidnapping of the Azerbaijani journalist Afgan Mukhtarli from Georgia, and about Aliyev's craving for international prestige.
Par ailleurs, les syndicats autonomes ont fustigé le gouvernement qui, pas plus que les années précédentes, ne les a associés aux négociations tripartites en mai et en septembre.	The independent trade unions were fiercely critical of the government which, as in previous years, had not included them in the tri-partite negotiations in May and September.
Le soutien public à la mission de l'armée a grimpé en flèche, et le message des droits de l’homme a été soit ignoré, rejeté catégoriquement, ou fustigé comme de la trahison et de la subversion.	Public support for the military mission soared, and the human rights message was either ignored, rejected outright, or castigated as back-stabbing and subversive.
Les opposants à la société civile ont tiré profit de l'inflexibilité de notre bureaucratie et ont fustigé le fait de s'en tenir aux documents programmatiques comme s'il s'agissait des Saintes Écritures.	The opponents of civil society have taken advantage of the inflexibility of our bureaucracy, and have criticised the adherence to programme documents as if they were scripture.
Tout le monde pourra en tirer les conclusions qu' il voudra. Mais il est certain que dans d' autres débats, on a toujours fustigé les Américains qui auraient des intérêts économiques profonds dans cette région.	Everyone can draw their own conclusions from this. In other debates, however, we have certainly always attacked the Americans for their underlying economic interests in this region.