fustiger

to denounce

Je fustige, en revanche, les orientations qui les sous-tendent.	On the other hand, I denounce the underlying attitude.
Il fustige également le néolibéralisme.	He also criticizes neo-liberalism.
La presse nous fustige en permanence en Allemagne, aux Pays-Bas ainsi que dans d'autres pays.	The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
Je ne vous fustige pas.	I'm not chastising you.
À notre grande satisfaction, elle ne fustige pas le Quartet comme le craignaient certains groupes politiques.	To our satisfaction it does not criticise the Quartet as was perceived by some political groups.
On y fustige très modestement la concurrence déloyale et les contrefaçons, contre lesquelles Bruxelles lutte si mollement.	The report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which Brussels fights so half-heartedly.
Nous avons assisté, à maintes reprises, à un recours accru à une rhétorique qui, au lieu de rassembler les pays, les fustige en les divisant.	Time and time again we have seen an increase in the use of rhetoric that, instead of bringing nations together, chastises and divides them.
C'est justement ce type de comportement que je fustige, parce qu'on ne peut rejeter sur le Parlement des responsabilités liées à des dépenses qui devaient être prévues.	My disapproval is aimed precisely at this type of behaviour, because the responsibility cannot be off-loaded onto the House for expenditure which should have been budgeted for.
Sur ces points, la sévérité avec laquelle Benoît XVI fustige les gouvernements européens et, inversement, l’admiration qu’il laisse paraître pour les Etats-Unis, est un autre élément qui le caractérise.	The severity with which Benedict XVI chastises the governments of Europe on these issues, and, on the other hand, his clear admiration for the United States, is another element that distinguishes him.
Je fustige ici, une fois encore, l' absence du Conseil et la légèreté avec laquelle le Conseil des affaires économiques et financières considère la décharge.	I would once again like to lodge a complaint against the Council for its absence, and against the Economic and Financial Affairs Council for the nonchalance which it is displaying in dealing with the discharge.
Sous couvert de l’interminable guerre entre Goupil le renard et Isengrin le loup, l’ouvrage conte l’animalité de l’homme et fustige les errances du monde féodal.	Under the guise of the endless war between Reynard the Fox and Ysengrimus the Wolf, the work illustrates the animal nature of man and offers a critique of the errant ways of the feudal world.
Le rapport fustige à juste titre les Pays-Bas et la Belgique pour ce que ces pays ne considèrent apparemment pas comme une urgence l’application des contrôles de l’État du port et l’inspection des navires par les sociétés de classification.	The report is right to criticise the Netherlands and Belgium for not, apparently, regarding the application of port state control and vessel inspection by classification bureaus as an urgent matter.
Je sais parfaitement bien que la présidence grecque du Conseil ne ménage pas ses efforts pour trouver une solution. Je ne fustige donc pas la présidence du Conseil, mais bien le comportement de quelques gouvernements d'États membres.	I am perfectly aware that the Greek Presidency of the Council is making every effort to resolve this, so I am not attacking the Presidency; this is more about the conduct of a number of the Member States' governments.
Cependant, Tacite, dans le livre cinq de ses Histoires, fustige les juifs superstitieux parce qu'ils n'ont pas reconnu les présages ni offert d'expiations pour éviter les désastres.	However, Tacitus, in book five of his Histories, castigated the superstitious Jews for not recognizing and offering expiations for the portents to avert the disasters.
L’organisation fustige les accords économiques régionaux ainsi que les prestations du FMI et de la Banque mondiale, qui sont liées à des conditions de politique commerciale.	Oxfam explicitly rejects regional trade agreements, as well as IMF and World Bank payments tied to trade policy conditions.
Enfin je regrette que la partie consacrée au financement du développement fustige justement la corruption des gouvernements ou les paradis fiscaux, mais se garde de montrer du doigt les pratiques scandaleuses des firmes multinationales, et notamment leur utilisation des prix de transfert.	Finally, I regret that, although the part devoted to development funding rightly castigates government corruption and tax havens, it is careful not to denounce the outrageous practices of multinational firms, and especially their use of transfer prices.
Journaliste plein de verve et d’arguments, il fonde successivement différents journaux dans lesquels le nouvel apologiste fustige le corrompu et le corrupteur Président Roca, prêche la croisade patriotique et démasque les projets diaboliques du Président Florès, le triste successeur de Roca.	Journalist full of verve and arguments, he successively founded different newspapers in which the new apologist denounces the corrupt and the corruptor President Roca, preaches a patriotic crusade and unmasks the diabolic projects of President Flores, the sorry successor to Roca.