être

to be

Comme je fusse un vermiciattolo de la terre, caché en elle.	As I was a vermiciattolo of the earth, hidden in it.
De façon que je fusse dans une attitude étrange pour ma surprise.	So I was in a strange mood to my surprise.
Je me sentis comme si je fusse à une terre de Koguryo.	I felt as if I were in a land of Koguryo.
Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.	Although I was exhausted, I continued to work.
Bien que je fusse nerveuse, j’étais capable d’y faire face.	Although I was nervous, I was able to face it.
Je fus heureuse que je fusse née en ce mois beau.	I was glad that I was born in this beautiful month.
Ce chant a illuminé mon esprit, bien que je ne fusse pas encore converti.	That hymn illuminated my mind, though I was not converted yet.
De façon que je fusse grandement obligée envers eux.	So I was greatly obliged to them.
Où que je fusse j’exprimerais toujours mon coeur pour une paix globale.	Wherever I was I would always express my heart for a global peace.
Je réalisai que je fusse née maintes fois.	I realized that I have been reborn many times.
De façon que je fusse très animée et me sentisse reconnaissante envers ma vie.	So I was greatly encouraged and felt grateful to my life.
Je me sentis comme si je fusse debout dans un site historique de Koguryo.	I felt as if I were standing at a historic site of Koguryo.
Je me sentis comme si je fusse soit en Éthiopie, Tanzanie, Liban ou Iran.	I felt as if I were either in Ethiopia, Tanzania, Lebanon or Iran.
Même que physiquement je fusse très fatiguée, mon intérieur était plein de vigueur et rafraîchissant.	Though physically I was very tired, my internality was full of vigor and refreshing.
Je me dis à moi même et questionnai où sur terre je fusse maintenant.	I said to myself and questioned where on earth I was now.
Je sentis soudain que je fusse touchée par un vent printanier.	I felt all of a sudden that I was touched by a spring wind.
Qui voudrais-tu que je fusse ?	Who do you want me to be?
Je sentis que je fusse maintenant dans l'antiquité ou dans un futur distant.	I felt that I was now in ancient times or in some remote future.
Ce fut quand je fusse en désespoir profond après avoir perdu mes deux parents.	It was when I was in deep despair after having lost both of my parents.
Mon âme sut que je fusse guidée à cette terre sur quarante degrés de latitude nord.	My soul knew that I was guided to this land at forty degrees north latitude.