further

autre

It furthers the participation of the individual in our common destiny.	Il favorise la participation de l'individu à notre destinée commune.
This furthers this establishment from a casino to an immersive environment.	C'est une continuation de cet établissement d'un casino à un environnement immersif.
And that furthers the isolation that people like John found themselves in.	Et cela renforce l'isolation que des personnes comme John se retrouvent plongées.
Sport furthers social integration through common activities including team sports in particular.	Le sport et surtout les sports collectifs favorisent l'intégration sociale grâce à des activités communes.
The role played by lawyers has become increasingly important and furthers the application of these provisions.	Le rôle joué par les avocats est de plus en plus important et favorise l'application de ces dispositions.
Under neoliberalism, government intervention, at best, furthers education and human capital formation.	Sous le néolibéralisme, l’intervention des gouvernements consiste, au mieux, à encourager l’éducation et la formation au capital humain.
The CEB furthers coordination and coherence on a whole range of substantive and management issues.	Le CCS favorise la coordination et la cohérence sur tout un éventail de questions de fond et de gestion.
The Maori Land Court must act in a manner which best furthers these principles.	Le tribunal foncier maori doit agir de manière à défendre au mieux les principes décrits ci-dessus.
I am committed to finding a balanced solution, one which furthers the interests of both shippers and carriers.	Je me suis engagé à trouver une solution équilibrée qui favorise les intérêts des armateurs et des transporteurs.
Human security complements State security, furthers human development and enhances human rights.	La sécurité humaine est complémentaire de la sécurité de l'État ; elle favorise le développement humain et renforce les droits de l'homme.
The Rotary Representative Network maintains and furthers its relationship with several UN bodies, programs, commissions, and agencies.	Le réseau de représentants du Rotary entretient et renforce ses relations avec plusieurs organes, programmes, commissions et agences de l’ONU.
The development of space science and technology has contributed to generating capacity that furthers various aspects of sustainable development.	L'essor des sciences et des techniques spatiales a contribué à créer des capacités qui permettent de promouvoir divers aspects du développement durable.
At the same time, he reminds us that Christianity, by encouraging the dissemination of culture, furthers human progress.	Dans le même temps, il nous rappelle que le christianisme, en favorisant la diffusion de la culture, promeut le progrès de l'homme.
This decision furthers Urantia Foundation's ongoing commitment to improving people's understandings of the teachings of The Urantia Book.	Cette décision renforce l’engagement continu de la Fondation Urantia d’améliorer la compréhension des gens pour les enseignements du Livre d’Urantia.
A person who incites, promotes or habitually furthers debauchery among young people under 21 may also be punished.	Peut-être également sanctionné celui ou celle qui incite, favorise et facilite habituellement des jeunes de moins de 21 ans à la débauche.
It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide.	Il poursuit l'objectif de l'Université qui consiste à viser la perfection en matière de recherche, d'études et d'éducation en publiant ses ouvrages dans le monde entier.
This initiative also furthers actions outlined in the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).	Cette initiative facilite également la réalisation d'actions décrites dans la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
The technical quality of an election is important, in particular insofar as it furthers and protects fundamental political and human rights.	La qualité technique d'une élection est importante, et plus particulièrement pour autant qu'elle serve et protège les droits politiques et les droits de l'homme fondamentaux.
The Mostar Declaration leads the Croatian community in Bosnia and Herzegovina onto the road of isolation and, thereby, furthers marginalization.	La Déclaration de Mostar a mené la communauté croate de Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'isolement et, par conséquent, d'une marginalisation accrue.
The Conference expresses its conviction that increased transparency as a voluntary confidence-building measure supports mutual confidence and furthers progress in nuclear disarmament.	La Conférence se déclare convaincue que l'accroissement de la transparence en tant que mesure de confiance volontaire sert la confiance mutuelle et fait progresser le désarmement nucléaire.