furlough

He hasn't had a furlough in four years.	Il n'a pas eu de permission depuis quatre ans.
And he'll get you a copy of the furlough records.	Et je vous fais une copie du cahier de permissions.
I need to make arrangements for my furlough.	Je dois prendre des dispositions pour ma permission.
Almost used up my whole furlough looking for my wife.	J'ai passé toute ma perme à chercher ma femme.
I got to take furlough just to get my hair cut.	Je dois prendre congé rien que pour aller chez le coiffeur.
Am I right that you have three weeks' furlough saved up?	Vous avez bien économisé trois semaines de congé ?
One week furlough for all men.	Une semaine de permission pour tous.
And so they came up with a furlough program.	Ils ont élaboré un programme de congés.
I've had to furlough everyone.	J'ai du licencier tout le monde.
I got you a 24-hour furlough.	J'ai obtenu une permission pour 24 heures.
The corporal is on furlough.	Le brigadier est en permission.
You know, I got an officer on furlough.	J'ai un officier en congé.
What about me and my whole furlough?	Comme moi, ma permission ! - Tu vois ça ?
No. I got furlough.	Non, j'ai eu ma permission.
Stop worrying about your furlough.	T'en fais pas pour ta perme.
There's no taking back furlough.	Vous ne pouvez pas redonner votre permission.
I'm not due another furlough for six months.	Je n'ai pas droit à un autre congé avant six mois.
Prisoners were eligible for furlough after serving half their sentence.	Les détenus avaient droit à une permission après avoir purgé la moitié de leur peine.
The company is to furlough 300 workers while the factory shuts down.	L'entreprise va mettre en chômage technique 300 employés pendant la fermeture de l'usine.
It was a stark choice: accept a three-month furlough or lose your job.	C'était un choix difficile : accepter un congé sans solde de trois mois ou perdre son emploi.