frolic

folâtrer

I do have a life besides frolicking with you.	J'ai une vie en dehors de mes ébats avec toi.
While you were frolicking in the woods, the cops got a warrant.	Pendant que tu gambadais dans les bois, les flics ont eu un mandat.
I can see you frolicking in the hills.	Je te vois batifoler dans les collines.
Then the spots calmed their frolicking.	Puis, les taches calmèrent leurs ébats.
I was never one for frolicking.	Le batifolage n'a jamais été mon fort.
Just because the weather's nice, everyone expects you to be out all day frolicking.	Parce qu'il fait beau, on s'attend à ce que je sois dehors tout le temps.
Here they have ample space for frolicking and climbing in fresh air in a protected space.	Ici, ils ont suffisamment d’espace pour gambader et grimper à l’air frais dans un espace protégé.
Waterski in the Lakes National Park and see dolphins frolicking near Paynesville.	Faites du ski nautique dans le parc national des Lacs, et allez voir les dauphins jouer près de Paynesville.
Indeed, you can spot giant mammals breaching and frolicking in the waves nearly year-round.	Vous pouvez en effet apercevoir ces mammifères géants percer les vagues et s'amuser tout au long de l'année.
Quickly the couples were formed and during the night, they must lead their frolicking with discretion without disturbing the household.	Rapidement les couples se sont formés et durant la nuit, ils doivent conduire leurs ébats avec discrétion sans déranger la maisonnée.
In the morning, you're likely to see deer frolicking in the woods or pheasant them waddle.	Au petit matin, vous avez toutes les chances de voir le chevreuil gambader dans le sous bois ou le faisan s’y dandiner.
Your pets are welcome at the campsite and will be pleased to go frolicking in the forest too.	Vos animaux sont les bienvenus au camping et auront le plaisir d’aller gambader eux aussi dans la forêt et dans les environs.
Take your pick between frolicking in a sea of water or in a sea of sand at the Maspalomas Sand Dunes Nature Reserve.	En plus de la mer sur la côte, vous pouvez plonger dans la mer de sable de la Réserve Naturelle des Dunes de Maspalomas.
Fresh vegetables and some herbs just picked from the garden; a chicken that was seen frolicking in the yard; an onion and a piece of bacon out of the cellar.	Des légumes et quelques herbes fraîches tout juste cueillis du jardin ; un poulet que l'on a vu s'ébattre dans la cour ; un oignon et un morceau de lard sortis du cellier.
When I realized I could not compete with the frolicking for attention of happy puppies, oblivious to their own fate, I retreated to a far corner and waited.	Quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas rivaliser avec ces jeunes chiens tout heureux, qui s'en foutaient de leur destin, je me suis retirée au fond de ma cage et j'ai attendu.
Everyone who saw the freely frolicking dolphins dreamed of swimming alongside them, jumping out of the water after the boat, squinting from the sun and holding their breath in delight.	Tous ceux qui voyaient les dauphins qui gambadaient librement rêvaient de nager à leurs côtés, de sortir de eau après le bateau, de plisser les yeux au soleil et de retenir leur souffle avec ravissement.
When I realized I could not compete with the frolicking for attention of happy puppies, oblivious to their own fate, I retreated to a far corner and waited.	Quand je me suis rendu compte que je ne pourrais pas rivaliser avec les autres chiots qui folâtraient pour attirer l'attention, je me suis retiré dans un coin de ma cage et j'ai attendu.
Everyone who saw the freely frolicking dolphins dreamed of swimming alongside them, jumping out of the water after the boat, squinting from the sun and holding their breath in delight.	Tous ceux qui voyaient les dauphins qui gambadaient librement rêvaient de nager à leurs côtés, de sortir de leau après le bateau, de plisser les yeux au soleil et de retenir leur souffle avec ravissement.
Have you seen the video of the frolicking lambs? It's hilarious.	As-tu vu la vidéo des agneaux gambadant ? Elle est hilarante.
He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.	Il mordille de l'herbe, il gambade.