fritter

beignet

I need to start saving once and for all; I can't keep frittering money away.	Je dois commencer à économiser une bonne fois pour toutes ; je ne peux pas continuer à gaspiller de l'argent.
You seem to be frittering them away intentionally.	Tu sembles les gaspiller intentionnellement.
The second point is that there must be no frittering away of our funds.	Deuxièmement, nous ne devons pas gaspiller nos fonds.
It has disciplined the masses and restrained them from frittering away their revolutionary activity fruitlessly.	Il a discipliné les masses et les a empêché de gaspiller leur énergie révolutionnaire.
Mr Barroso, I believe that you will make your fellow Commissioners conscious of the fact that we cannot create a welfare state on credit, in so doing frittering away our children’s future.	Monsieur Barroso, je pense que vous conscientiserez vos collègues commissaires du fait que nous ne pouvons pas créer un État-providence à crédit et en hypothéquant l’avenir de nos enfants.
My fear is that the Council and the Commission are frittering away the trust of European people in the European Union, and Parliament should have no part in this squalid process!	Je crains que le Conseil et la Commission ne mettent en péril la confiance des citoyens dans l'Union européenne, aussi le Parlement devrait-il se refuser de participer à un processus qui est une erreur !
It has been and still is my opinion that Slovakia is in the front line of candidates for access, but the chances are dwindling from day to day, and Mr Meciar is in the process of frittering them away for good.	Je suis toujours d'avis que la Slovaquie fait partie de la première série de candidats à l'adhésion, mais ses chances diminuent de jour en jour et Monsieur Meciar est en train de les gaspiller définitivement.
Instead of pursuing initiatives that may be overly idealistic or extremely divisive and instead of frittering away valuable time and resources, it may be more appropriate to take a practical approach that might enable us to move forward.	Plutôt que d'entreprendre des initiatives qui peuvent se révéler utopiques ou extrêmement discordantes et gaspiller ainsi le temps et les ressources précieux dont nous disposons, il serait plus judicieux que nous adoptions une approche réaliste qui nous permette d'aller de l'avant.
What we really need is for the Commission to at last come up with concrete, legislative proposals, instead of frittering away time and money on reports and inquiries, and wasting time that would be better spent on worthwhile legislative work.	C'est donc à la Commission qu'il appartient de nous soumettre des propositions législatives concrètes au lieu de gaspiller du temps et des moyens en rapports et en enquêtes, et surtout, de nous priver d'un temps précieux qui devrait servir au travail législatif !
If fourteen studies on the subject of employment initiatives have already been carried out, and a fifteenth study has been commissioned, then the Brussels bureaucrats have not yet grasped the idea of how the value-creation chain operates, and they are just frittering away the subsidy funds.	Si 14 études ont déjà été consacrées aux initiatives d'emploi et qu'une 15e est en cours, cela signifie que la bureaucratie bruxelloise n'a pas compris le fonctionnement de la création de richesse et ne fait que gaspiller ses subsides.