fringuer

to tog up

Avec cette fringue, par exemple, je me sens Russe.	In this dress, for example, I feel Russian.
Vous nous donnez une fringue, on vous donne une clé.	You give us a piece of our clothes, we'll give you a key.
Ça facilite les retours de fringue après l'avoir portée une fois.	Makes it easier to return after you wear it once.
J'ai pas amené de fringue pour l'occasion.	I didn't really bring any of my nice clothes with me.
On se fringue toujours comme ça.	We always dress like this.
D'abord, je suis pas riche, et c'est pas une vieille fringue :	I'm not rich, you're not poor and this isn't an old suit.
D'où vient cette fringue ?	Where is this from?
- Non. D'abord, je suis pas riche, et c'est pas une vieille fringue :	I'm not rich, you're not poor and this isn't an old suit.
Je me dis que si on a trop chaud, on peut toujours enlever... une fringue ou deux, non ?	The way I see it, if we get too hot we could just take a bit more clothing off, can't we?
Il était déjà fringué comme ça quand on est arrivé.	He was actually dressed like at when we got here.
Tu peux pas venir ici fringué comme ça.	You can't come in here dressed like that.
Alors pourquoi t'es fringué comme un gigolo ?	So, why are you dressed like a pop star?
T'es pas assez cool. Et ton pote est fringué comme un ado.	You're not cool. Your buddy here is dressed like a 12-year-old.
Tu sors fringué comme si t'étais dans ton salon.	Go out for dinner dressed like you're still in your living room.
Tu sors fringué comme si t'étais dans ton salon.	Go out to dinner dressed like you're still in your living room.
Je suis pas fringué pour une soirée.	I ain't dressed for a party.
Alors, pourquoi t'es fringué ?	Hey, why are you dressed like that?
Pourquoi es-tu si fringué ?	Why are you all dressed up?
Moi, je suis fringué comme un ado ?	He said I was dressed like a 12-year-old.
Alors, pourquoi t'es fringué ?	Why are you dressed like that?