friend of the court

Dictionary
Examples

A friend of the court.	Un ami de la cour.
No, more like a friend of the court.	Plutôt, une amie de la cour.
We'll slip it into a friend of the court brief.	On va le donner à un employé qui nous soutient.
For you yahoos in the back, that means "friend of the court."	Pour les cancres, au fond de la salle, ça signifie "amie de la cour".
And you as a friend of the court.	Et un ange gardien.
We'll slip it into a friend of the court brief.	- Non. On le passera en attendu à faire valoir.
I'm a friend of the court.	Disons un ami.
In their capacity as amicus curiae (friend of the court), some national institutions are able to call for the courts' attention on issues relating to specific human rights issues under their jurisdiction.	En qualité d'amicus curiae (ami du tribunal), certaines institutions nationales sont habilitées à appeler l'attention des tribunaux sur des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme qui relèvent de leur mandat.
While the Convention had not been directly invoked in any court cases, the national Human Rights Commission had joined cases as a friend of the court, making reference to Convention positions in doing so.	Si la Convention n'a pas été directement invoquée dans des affaires judiciaires, la Commission malawienne des droits de l'homme s'est jointe à certaines affaires en tant qu'amicus curiae en citant les positions de la Convention.
I am a friend of the Court of Auditors but I want to make two remarks about this report.	Je suis un proche de la Cour des comptes, mais j'aimerais formuler deux remarques à propos de ce rapport.