frauder

to cheat

Et pourquoi ils fraudent ?	Why do you think they sent in a ringer to win?
Il faut en parler sur les blogues, sur Twitter. Ils fraudent le monde entier.	We've got to get the story out on blogs, Twitter, they're defrauding the world.
Les gens fraudent.	People ride on it.
Ils fraudent. Je les aurai.	This time, they're busted.
De ce fait, l'Union européenne continuera d'attirer les investissements des résidents des pays en développement et des pays en transition qui fraudent le fisc.	As a result, the EU will continue to attract investment by tax evaders resident in developing and transitional countries.
En effet, cela fait plus de deux ans que plusieurs États membres bloquent la directive relative à la tenue d’une comptabilité pays par pays. Ce faisant, ils protègent les intérêts des grosses multinationales qui fraudent l’impôt.	The public Country-by-Country Reporting (pCBCR) Directive has been blocked for over two years by several member states who protect the interests of big multinational tax evaders.
Je crois que la nouvelle loi est un chèque en blanc pour tous ceux qui fraudent le fisc.	I believe the new law is a blank check for all those who defraud the tax authorities.
La longue liste de multinationales qui fraudent ou se soustraient à l’impôt est enfin un fait avéré reconnu mondialement, un véritable scandale qui contribue au creusement des inégalités.	The long list of MNCs that evade and avoid tax is finally an evidence recognised as a global scandal that contributes to growing inequality.
Dans le monde à l’envers de Bruxelles, ce ne sont pas ceux qui fraudent qui sont harcelés et persécutés, mais bien ceux qui mettent la fraude au jour.	In the looking glass world of Brussels, it is not those engaging in fraud who are harassed and bullied, but those exposing it.
Comme nous ne disposons pas toujours d’informations sur les personnes qui fraudent, il est malheureusement inévitable que des person nes innocentes doivent de temps à autre fournir des renseignements ou subir un contrôle approfondi.	Since we do not always have information about who smugglers are, it is unfortunately unavoidable that innocent travellers also have to provide information or be subjected to a more extensive control.
Dommage que le Conseil n'ait pas une formule magique identique aussi efficace pour prévenir la corruption dont se rendent régulièrement coupables les quelques commissaires européens qui trichent, fraudent et magouillent en toute impunité.	A pity the Council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two European Commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.
Les États membres se protègent, ils fraudent, ils négligent toute forme de contrôle et chaque fois que des critiques s'élèvent, des têtes tombent à Bruxelles, c'est-à-dire à la Commission et ailleurs.	The Member States avoid responsibility, misappropriate funds and do nothing whatsoever to exercise control and, every time criticisms are made, a storm of criticism rains down upon those in Brussels, that is to say the Commission and others.