franc-tireur

Dictionary
Examples

Alors, tu es un franc-tireur ou pas ?	Now, are you a loose cannon or not?
Et vous venez avec moi, monsieur le franc-tireur.	And you come with me, my freelance friend.
Tu ne peux pas être un tel franc-tireur.	You can't be that selfish.
Ce type est un franc-tireur.	This guy is a loose cannon.
Soyez un franc-tireur en s'aventurant dans un nouveau territoire au-delà des frontières de service cellulaire avec votre GPS.	Be a maverick by venturing beyond cell service boundaries with your GPS.
Je veux un franc-tireur.	I want someone from outside the system.
J'ai favorisé le franc-tireur, Jesse Ventura, et blesse vers le haut le vote pour Ralph Nader en 2000.	I favored the maverick, Jesse Ventura, and wound up voting for Ralph Nader in 2000.
Je suis un franc-tireur.	I'm gonna be blunt.
Je suis un franc-tireur.	I'm going to speak out.
Je suis un franc-tireur.	I'm gonna come clean.
En franc-tireur, j'ai carte blanche.	On my own, off the radar.
Sans compter un autre franc-tireur.	He seems like some else, doesn't he.
Je suis un franc-tireur.	I'll be straight with you.
Je suis un franc-tireur.	Let me be clear.
- Tu es vraiment devenu un franc-tireur.	You have gone rogue.
- Je me déclare être un franc-tireur.	I am going rogue.
Chiron est l'outsider, le franc-tireur, celui qui n'a pas d'attache et qui est donc souvent pris comme bouc émissaire par le groupe.	Chiron is the outsider, the maverick, the one that doesn't belong and is therefore often scapegoated by the group.
Contrairement à ce qu'on attendrait d'une société présentée comme un franc-tireur tarifaire, les parts de marché de Worldspan ne donnent pas, d'une manière générale, de signes de croissance.	Moreover, developments after 30 May 2008 suggested that this course could still reasonably be followed.
Pour résumer, l'enquête approfondie de la Commission montre qu'il n'y a pas de preuves suffisantes pour conclure que Worldspan pratiquerait des prix plus bas que ses concurrents et qu'elle agirait comme un franc-tireur tarifaire.	In summary, the Commission's in-depth investigation shows that there is insufficient evidence to conclude that Worldspan charges lower prices than its competitors and that it would act as a price maverick.
Enfin, selon la partie notifiante, Worldspan ne peut pas être considérée comme franc-tireur tarifaire dans l'EEE puisqu'elle agit plutôt comme « preneur » de prix que comme « fixeur » de prix.	Finally, according to the notifying party, Worldspan can not be considered as a price maverick in the EEA, since it acts rather as a price taker than as a price setter.