fourth wall

Dictionary
Examples

And one metafictive technique is breaking the fourth wall. Right?	Une technique de métafiction consiste à abolir le 4eme mur.
Like an actor breaking the fourth wall, he tells us to look away when Della and Jim are embracing.	Comme un acteur cassant le quatrième mur, il nous dit de détourner les yeux quand Della et Jim sont embrassant.
You're breaking the fourth wall here.	Vous n'êtes pas censé dire ça.
If I'm going to break down the fourth wall, I want fiction to escape and come into the real world.	si je veux casser le 4eme mur, je veux que la fiction s'évade, et entre dans le monde réel.
In a rather impressive sequence, the screen heroes break the fourth wall, but can they actually perform miracles in real life?	Dans une séquence plutôt impressionnante, les héros qui sont sur l'écran de cinéma brisent le quatrième mur, mais peuvent-ils vraiment accomplir des miracles dans la vraie vie ?
He takes control of the film directly at certain points, breaking the fourth wall and rewinding to prevent the victims from escaping.	Il en prend ainsi les commandes à certains moments, s’adresse directement au spectateur et revient en arrière pour empêcher les victimes de s’échapper.
The rapacious camerawork of Marco Graziaplena is so intimate that it breaks the fourth wall as it dances through the action like an unseen, inquisitive character.	L’oeil d’oiseau de proie de la caméra de Marco Graziaplena donne à la photographie un aspect si intime que le quatrième mur tombe, laissant le regard valser au coeur de l’action comme un personnage invisible, un personnage curieux.
My name is Fourth Wall.	Mon nom est Fourth Wall.