fourmiller

to swarm

Voilà encore un rapport fourmillant de contradictions.	This is another report that is full of contradictions.
Ils voient une belle planète, fourmillant de vie, mais dont l'atmosphère est polluée et victime d'un réchauffement.	They see a beautiful planet, teeming with life, but they see its atmosphere being polluted and warming up.
Ces modifications peuvent être apportées aux navigateurs sans votre intervention, pendant que vous naviguez sur des sites Web non sécurisés fourmillant de publicités et de liens douteux.	Such changes on the browsers can be made without your interferences while browsing insecure websites full of advertisements and unreliable links.
Le Président a noté que les rapports présentés au Conseil fourmillant d'enseignements, il serait souhaitable d'en incorporer les conclusions dans le processus de programmation.	The President stated that because the reports before the Board had such rich input, the conclusions should be brought into the programming process.
A mesure que le troisième âge progresse, nous pouvons visualiser les univers locaux, les superunivers et l’univers central fourmillant de pèlerins des univers de l’espace extérieur dans un mouvement centripète.	As the Third Age progresses we can visualize the local universes, the superuniverses, and the central universe as swarming with the in-moving pilgrims from outer space.
Ici, vous pourrez admirer l'architecture patrimoniale, comme la mosquée du Vendredi et le palais présidentiel mais aussi des ruelles et des allées bordées de maisons anciennes, ainsi que les marchés locaux colorés, tous fourmillant de vie et de couleur.	Here can be seen heritage architecture such as the Friday Mosque and the presidential palace, little streets and lanes lined with ancient houses, and colourful local markets, each bustling with life and colour.
Galerie Victor-Emanuel II / En se promenant sur la Place du Dôme, on ne peut que se diriger vers les Galeries, véritables "salons" de Milan ornées de mosaïques et de coupoles, fourmillant de magasins, restaurants de luxe et de librairies.	Galleria Vittorio Emanuele II / Strolling through Piazza del Duomo you'll be inevitably drawn to the Galleries, Milan's true parlor, adorned by mosaics and domes, full of luxury boutiques, restaurants and book stores.
La statue d’Artémis qui ressemblait à une figure feminine avec un sein fourmillant de mamelles était considéré comme un météore tombé du ciel.	The image of Artemis was thought to have been a meteor which resembled a many-breasted female figure.
En bordure de la rivière Spree, le quartier historique réhabilité de Berlin vous invite à flâner entre ses ruelles tortueuses, fourmillant de brasseries, tavernes traditionnelles et autres boutiques.	On the banks of the River Spree, the reconstructed historic quarter of Berlin invites you to stroll along its winding alleyways, teeming with informal restaurants, traditional taverns and shops.
Le puissant moteur de jeu Unreal Engine 4 offre une expérience visuelle à couper le souffle fourmillant de détails, à laquelle s’ajoutent des effets de gameplay réalistes ainsi qu’une map HD à grande échelle adaptée au style Battle Royale.	High-quality Graphics and HD Audio The powerful Unreal Engine 4 creates a jaw-dropping visual experience with rich detail, realistic gameplay effects and a massive HD map for Battle Royale.