fourmiller

to swarm

La végétation, le bétail, et même le piano du salon, fourmillaient tous de minuscules particules radioactives.	Vegetation, livestock, even the piano in his living room—all of it buzzed with minute radioactive particles.
Je me suis demandé pourquoi, dans des pays qui fourmillaient d’ONG, aussi peu d’entre elles travaillaient dans les prisons.	I questioned why, in countries filled with NGOs, so few were working in prisons.
Les arbres fourmillaient d'oiseaux et le monde entier était un paradis pour les animaux, malgré les luttes incessantes pour la suprématie de leurs espèces en évolution.	The trees swarmed with birds, and the whole world was an animal paradise, notwithstanding the incessant struggle of the evolving animal species for supremacy.
Les arbres fourmillaient d’oiseaux et le monde entier était un paradis pour les animaux, malgré les luttes incessantes pour la suprématie de leurs espèces en évolution.	The trees swarmed with birds, and the whole world was an animal paradise, notwithstanding the incessant struggle of the evolving animal species for supremacy.
Les mers fourmillaient d'animaux à coquilles calcaires, et la chute de ces coquilles sur le fond de la mer provoqua l'accumulation progressive de couches de calcaire très épaisses.	The seas teemed with lime-shelled life, and the falling of these shells to the sea bottom gradually built up very thick layers of limestone.
Les mers fourmillaient d’animaux à coquilles calcaires, et la chute de ces coquilles sur le fond de la mer provoqua l’accumulation progressive de couches de calcaire très épaisses.	The seas teemed with lime-shelled life, and the falling of these shells to the sea bottom gradually built up very thick layers of limestone.
Durant ces siècles de décadence spirituelle, la religion de la race jaune dégénéra en une pitoyable théologie où fourmillaient les diables, les dragons et les mauvais esprits, dénotant tous le retour des peurs du mental humain non éclairé.	During these spiritually decadent centuries the religion of the yellow race degenerated into a pitiful theology wherein swarmed devils, dragons, and evil spirits, all betokening the returning fears of the unenlightened mortal mind.
Durant toute cette époque primitive, les régions spatiales du système solaire fourmillaient de petits corps formés par fragmentation et condensation. Faute d’une atmosphère protectrice pour les comburer, ces corps spatiaux s’écrasaient directement sur la surface d’Urantia.	Throughout these early times the space regions of the solar system were swarming with small disruptive and condensation bodies, and in the absence of a protective combustion atmosphere such space bodies crashed directly on the surface of Urantia.
Il n’y a pas si longtemps, les ravissants souks et les ruelles étroites de la vieille ville de Sanaa fourmillaient et débordaient encore de commerçants et de touristes.	But, not so long ago, the enchanting souks and narrow alleys of old Sana'a bustled with vendors and tourists.