foul

infect

He's already fouled out of ten games this year.	Il s'est déjà fait sortir de dix matchs cette saison.
After that I fouled up a couple more jobs.	Après ça, j'ai bousillé deux ou trois situations.
Water supply from a community after it has been fouled by various uses.	Eaux de consommation d'une collectivité rejetées après avoir été souillées par différents usages.
It might be a fouled plug.	Peut-être une bougie encrassée.
That's the least you could do for me seeing that you fouled my mission.	Vous me devez au moins ça. Vous avez fait échouer ma mission.
But you fouled it up, didn't you?	Mais vous avez commis une faute.
But the water's fouled here.	L'eau est mauvaise, ici.
He fouled her, too.	Il l'a trompée aussi.
Things got a little fouled up.	Tout était sans dessus dessous.
Keep a bucket of water handy to rinse the sandpaper frequently so that it does not get fouled with paint.	Gardez un seau d'eau à portée de main pour rincer régulièrement le papier verre et empêcher la peinture d'y accrocher.
The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.	Le Scotia n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un instrument tranchant ou perforant que contondant.
The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.	Le Scotia n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un instrument tranchant ou « Nous coulons ! nous coulons ! »
The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.	Le Scotia n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un Tout d'abord, les passagers furent très effrayés ; mais le capitaine Anderson se hâta de les rassurer.
The material should be free to move round the propeller, that should be not fouled by the material direct jet: so arrange baffles on the indicator when weight on propeller is high (high specific weight material or subject to move in block ones).	Le matériau doit pouvoir bouger librement autour de l’hélice qui ne doit pas rencontrer le jet direct du matériau : mettre d’éventuels déflecteurs lorsque le poids sur l’hélice est élevé (matériau avec poids spécifique élevé ou sujet à mouvements en bloc).
Some sediment fouled the pipe, so the water couldn't get through.	Un peu de sédiment a obstrué le tuyau, et l'eau ne pouvait pas passer.
The defender fouled the attacker.	Le défenseur a fait faute sur l'attaquant.
The center fouled the guard while he was trying to take a shot.	Le pivot a commis une faute sur l'arrière pendant qu'il essayait de tirer.
The mill has fouled the water of this river that used to be full of fish.	L'usine a pollué l'eau de cette rivière qui autrefois regorgeait de poissons.
One of the boats fouled another at the very end of the race.	L'un des bateaux en a heurté un autre juste à la fin de la régate.
Da Silva fouled again. Consequently, he won't be able to play in the next game.	Da Silva a commis une autre faute. Par conséquent, il ne pourra pas jouer lors du prochain match.