fouiller

to search

Et Laban fouilla toute la tente, et ne les trouva point.	And Laban searched all the tent, but found them not.
Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.	And Laban searched all the tent, but found them not.
Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.	Laban searched through everything in the tent but found nothing.
Il fouilla, mais ne trouva pas les idoles.	So he searched but did not find the household idols.
Laban fouilla toute la tente, sans rien trouver.	And Laban searched all the tent, but found them not.
Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.	Laban searched through everything in the tent but found nothing.
Il fouilla, mais ne trouva pas les idoles.	And he searched, but found not the teraphim.
Il fouilla, mais ne trouva pas les idoles.	So he searched but did not find the household gods.
Il fouilla dans ses dossiers désorganisés et découvrit un exemplaire de mon rapport de février 1984.	He rummaged through his disorganized files and discovered a copy of my February 1984 report.
Pendant un moment, elle fouilla son sac, en essayant de trouver de la monnaie pour demander une autre communication.	For a moment she fumbled with her purse, trying to find change for another call.
Albert fouilla toute la maison et le trouva finalement au jardin dans la BMW qui, selon Fred, avait appartenu à son père.	Having searched the entire house, he found him in the garden in the BMW that Fred claimed had once belonged to his father.
Et il fouilla ; il commença par l'aîné, et finit par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.	And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
La Police Maritime se présenta à bord du Danielín peu avant qu'il parte, le fouilla et arrêta les 13 personnes qui tentaient de s'échapper, ainsi que tout l'équipage.	The Sea Police bordered the Danielín shortly after it set sail, searched it and arrested the 13 people who were trying to flee, together with the whole crew.
Puis il fouilla la commode et le petit placard qui se trouvaient dans la souspente, où il trouva une couverture trouée dans laquelle il enroula Herr Dietrich et le descendit en bas de l'escalier.	Then he searched the chest of drawers and the cabinet in the attic, finding a moth-eaten blanket in which he wrapped Herr Dietrich and carried him down the stairs.
Tim fouilla dans ses poches et en sortit quelques pièces.	Tim delved into his pockets and pulled out a few coins.
Marie fouilla dans son sac et trouva un stylo.	Marie delved into her purse and found a pen.
David fouilla dans la cuisine et trouva un peu de thé.	David burrowed around in the kitchen and found some tea.
Jorge fouilla dans l'armoire à la recherche de son autre chaussure.	Jorge rifled through the closet looking for his other shoe.
Le douanier fouilla dans la valise et trouva un paquet.	The customs officer rummaged around in the suitcase and found a package.
Gisela fouilla dans son sac à la recherche de ses clés.	Gisela rifled around in her purse looking for her keys.