foster home

Dictionary
Examples

But you did find a foster home with some protection, right?	Vous avez trouvé un foyer avec protection, hein ?
The woman who put me in the foster home.	La dame qui m'a mis dans la famille d'accueil.
Maybe she can tell us where the foster home was.	elle pourra nous dire où était le foyer.
I searched for you for so long, from one foster home to another.	Je t'ai cherchée si longtemps, d'une famille à l'autre.
In my foster home, I never had a desk.	Chez ma famille d'accueil, j'en avais pas, alors...
In the backyard of my foster home After I escaped.	Où ? Dans le jardin de mes parents adoptifs.
In my first foster home, the lady used to cry all day long every day.	Dans mon premier foyer d'acceuil, la dame pleurait toute la journée chaque jour.
I live in a foster home.	Je suis dans une famille adoptive.
They put him in a foster home. Oh!	- Ils l'ont mis dans un foyer d'acceuil.
I grew up in a foster home.	J'étais dans une famille d'adoption.
You can send me to a different foster home, or leave me here, I don't care.	Vous pouvez m'envoyer dans une autre famille, Ou me laisser ici. Je m'en fous.
I got kicked out of my foster home. -You did what?	Alors au foyer, il m'ont foutue dehors.
The two nuns run a foster home for orphans in Mosul, near the Chaldean archbishopric.	Les deux sœurs s’occupent et gèrent une maison-famille pour orphelines à Mossoul, près de l’archevêché chaldéen.
Just two weeks ago you told your social worker you liked your new foster home.	Il y a juste deux semaines tu as dit à ton assistante sociale que tu aimais ton nouveau foyer d'accueil.
Finally, on Sint Eustatius a funding application has been submitted for the establishment of a large foster home.	Enfin, à Saint-Eustache, une demande de financement a été soumise pour créer un grand foyer de placement.
You mean a foster home?	- Dans un foyer ?
Family placement in a foster home is a temporary measure taken while the situation with regard to adoption is being determined.	Ceux-ci sont temporairement placés dans une famille d'accueil en attendant que la procédure d'adoption aboutisse.
A child who has been temporarily or permanently deprived of his family may be sent to an institution, a foster home, or placed for adoption.	Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial peut être envoyé dans une institution, une famille d'accueil ou placé pour adoption.
The foster home may be either a temporary or a permanent solution, i.e. the foster child may or may not return to his or her original family.	Cet accueil peut être provisoire ou permanent ; autrement dit, les mineurs peuvent ou non retourner dans leur famille d'origine.
Legislation should provide that a parent, parents or guardian may request a hearing on the emergency order for protection to determine whether the child shall continue to reside at a shelter, refuge, or foster home.	La loi doit autoriser un parent, les deux parents ou le tuteur à demander une audience de tribunal à propos de l’ordonnance de protection d’urgence pour déterminer si l’enfant doit continuer à résider dans un foyer ou une famille d’accueil.