formation sur le tas

Translator
Examples

Les programmes de formation les plus efficaces sont ceux qui sont étroitement ciblés, organisés à une petite échelle et qui comportent une forte composante de formation sur le tas et sont liés aux entreprises.	Training programmes are most effective when they are tightly targeted and small-scale, with a strong on-the-job component and linked to industry.
Ceci est la formation sur le tas, directement ici.	This is on-the-job training, right here.
La formation sur le tas de votre personnel à votre usine est aussi possible.	On-the-job training of your staff in your factory is possible as well.
Ces programmes proposent aux fonctionnaires des PMA une formation sur le tas à Genève.	These programmes bring LDC officials to Geneva and offer on-the-job training.
Nous avons également fourni une formation sur le tas à du personnel pénitentiaire dans l'est du Tchad.	We have also provided on-the-job training for prison staff in eastern Chad.
Aujourd'hui : formation sur le tas.	Today is a training day.
Ses activités de formation comprennent l'envoi de spécialistes aux différents postes frontières pour une formation sur le tas.	Its training activities include sending specialists to the various border stations for on-the-job training.
Il faut près de 100 % de formation sur le tas, et peut être tout aussi stressant et épanouissante (sinon plus !)	It requires almost 100% on-the-job training, and can be just as stressful and fulfilling (if not more so!)
Toutefois, ce programme implique la plupart du temps de formation sur le tas, l'enseignement en classe, et l'orientation professionnelle, plutôt que les emplois du secteur public.	However, this program involved mostly on-the-job training, classroom instruction, and career counseling, rather than public-sector jobs.
Plusieurs formules sont envisageables, comme l’aide à la recherche d’un emploi, les subventions salariales ou bien encore les programmes d’apprentissage ou de formation sur le tas.	I am thinking of policies like jobs-search assistance, wages subsidies, on-the-job training and apprenticeship programs.
Une formation sur le tas et des cours de dépannage ont été dispensés dans neuf pays, les autres pays devant bénéficier d'un appui analogue au début de 2001.	Hands-on training and troubleshooting were provided in nine countries: the remaining countries will benefit from similar support in early 2001.
Il a également mis en relief les résultats et les recommandations de l'atelier de formation sur le tas, tenu à Maputo, au Mozambique, du 18 au 22 avril 2005.	He also highlighted results and recommendations from a hands-on training workshop, held in Maputo, Mozambique, from 18-22 April 2005.
La plupart des postes du service client exigent uniquement un baccalauréat, bien que toute formation avancée ou formation sur le tas en service client que vous avez suivie peut être ajoutée.	Most positions in customer service require only a high school diploma, though any advanced education or on-the-job customer service training you've taken may be added.
Bernhard Schmidt-Herta est professeur de re- cherche en éducation, principalement dans le do- maine de la formation professionnelle continue et de la formation sur le tas, à l’université de Tübingen (Allemagne).	Professor Dr Bernhard Schmidt-Hertha is full professor for educational research with a focus on vocational continuing education and on-the-job training at the University of Tuebingen (Germany).
La composante police civile a dispensé une formation sur le tas aux policiers géorgiens, outre la formation de base et un séminaire sur la gestion et l'encadrement.	The UNOMIG civilian police component conducted on-the-job field training for Georgian police officers, in addition to providing a basic police training course and a management and guidance seminar.
De nouvelles ressources sont nécessaires pour donner au personnel le temps d'entreprendre une formation sur le tas afin d'améliorer leur performance sans que l'activité normale du Groupe ne soit interrompue.	Further resources are required to allow staff the time to undertake on-the-job training in order to improve performance levels without the normal work of the Unit coming to a stop.
Beatrice Kiraso, parlementaire ougandaise, a reconnu l'utilité de ces programmes de formation, tout en déclarant que la formation sur le tas, c'est-à-dire le partage de l'expérience et des connaissances entre les législateurs, est encore plus profitable.	Beatrice Kiraso, MP from Uganda, said that while such training programs are useful, peer training—legislators sharing experience and knowledge with one another—is even more valuable.
Il faut donc dispenser deux types de formation : une formation fondamentale, pour assurer l'acquisition des connaissances requises, et une formation sur le tas, indispensable à l'acquisition de compétences hautement spécialisées.	Two types of training were required: basic training, which provided explicit knowledge, as well as passive knowledge acquired only through and on-the-job training, which was essential for achieving highly skilled expertise.
Les travailleurs ayant un niveau d'éducation supérieur au niveau minimal semblent mieux s'en tirer en cas de formation sur le tas, dans les tests d'aptitude et l'évaluation des compétences, ce qui renforce leurs atouts favorisant l'embauche et leurs perspectives d'emploi.	Workers with more than a minimum level of education appear to perform better in on-the-job training, skills testing and evaluation, thus increasing their employability and job prospects.
Plusieurs types de formation seront proposés : cours en groupe, formation sur mesure (avec, le cas échéant, des examens à passer en classe) et formation sur le tas (placement temporaire dans un service).	Several types of courses will be offered, such as in-class sessions, self-paced study (where required, exams would be held in a formal class setting) and hands-on training (temporary placement within a Section).