formation de capital

Translator
Examples

L'investissement inclut la formation de capital aussi bien public que privé.	Investment includes public as well as private capital formation.
Dans de nombreux pays, la formation de capital fixe a également repris, surtout dans les industries extractives.	In many countries, fixed investment has also recovered, most of it in extractive industries.
Cela est particulièrement vrai des STN qui transfèrent connaissances et technologies, et investissent dans la formation de capital humain.	This is especially true of TNCs that transfer knowledge and technology and invest in human resource formation.
Cela est particulièrement vrai des sociétés transnationales qui transfèrent connaissances et technologie et investissent dans la formation de capital.	This is especially true for transnational corporations that transfer knowledge and technology and invest in human capital formation.
Dans la très grande majorité des pays, la formation de capital privé au niveau local constituait le plus gros de l'investissement.	In the overwhelming majority of countries, local private capital formation constituted the bulk of investment.
Ces pays se sont dotés de politiques nationales d'investissement judicieuses, dont certaines favorisent la formation de capital dans les secteurs bénéficiaires.	Those countries have well-designed national investment policies, some of which strengthen related domestic capital formation.
Dans certains cas, elles surestimaient aussi la contribution potentielle des politiques intérieures à la croissance et à la formation de capital.	In some cases the potential contribution of domestic policies to growth and capital formation has also been overestimated.
La dette extérieure s'interprète à la fois comme un moyen et une contrainte de financement de la formation de capital.	The external debt can be interpreted as a means and a constraint on the financing of capital formation.
La dette extérieure s’interprète à la fois comme un moyen et une contrainte de financement de la formation de capital.	The external debt can be interpreted as a means and a constraint on the financing of capital formation.
Étant donné que la formation de capital demeurait un phénomène national, les liens entre l'IED et la croissance devraient être examinés plus attentivement.	Since capital formation continued to be a national phenomenon, the nexus between FDI and growth needed further scrutiny.
Ainsi, le développement de capacités collectives est devenu une partie intégrante et une priorité essentielle de la formation de capital humain.	Thus, the development of collective capabilities has become an integral part of, and a major priority for, human capital formation.
La première version des chapitres traitant des dépenses publiques, de la formation de capital et des méthodes de confrontation régionale est également achevée.	Chapters on government expenditure, capital formation, and regional linking methods have also been drafted.
Ces politiques doivent aider à résoudre les problèmes d'information et de coordination qui accompagnent la formation de capital et le relèvement de la productivité.	These policies should help resolve information and coordination problems in the process of capital formation and productivity enhancement.
L'aide liée fausse le jeu des règles du marché et produit des effets secondaires non voulus, comme l'éviction d'autres types de formation de capital.	Tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.
En outre, le traitement de la formation de capital pour compte propre dans le système de statistiques des finances publiques affecte la comparaison entre plusieurs rubriques.	In addition, the treatment of own-account capital formation in the GFS system affects the comparison of several entries.
Il faudrait que les gouvernements créent des incitations à l'épargne et à la formation de capital, à la fois pour l'investissement public et pour l'investissement privé.	Governments would need to establish incentives for savings and capital formation for both public and private investment.
Les pays les moins avancés en sont encore à l'étape classique du sous-développement, où ils accusent de graves retards technologiques et en matière de formation de capital.	The LDCs are still in the classical stage of underdevelopment, where they seriously lack capital formation and technological advancement.
Compte tenu du rôle central qu'elles jouent dans la formation de capital humain, les politiques d'investissement social jouent un rôle essentiel en conciliant la croissance et le développement social.	Given their central role in human capital formation, social investment policies are essential to reconciling growth and social development.
Et pourquoi les nations riches n'ont-elles pas expliqué aux autres à quel point un régime de propriété formel est indispensable à la formation de capital ?	And why have the rich nations of the world not explained to other nations how indispensable a formal property system is to capital formation?
Les gouvernements devraient accorder une attention considérable au renforcement des capacités humaines en général et à la formation de capital humain en particulier dans l'optique de la révolution informatique.	Governments should pay considerable attention to human capacity-building generally, and basic human capital formation for the IT age in particular.