force d'intervention rapide

Translator
Examples

Une force d'intervention rapide serait indispensable à l'échelle de la force et des secteurs, conformément aux procédures opérationnelles types.	A quick-reaction force would be required at force and sector levels in accordance with normal operating procedures.
D'ici 2003, une force d'intervention rapide doit être créée sous l'égide de l'UE, en fait une armée européenne de 50 000 hommes pour des opérations de crise à l'intérieur et dans le voisinage de l'Europe.	By 2003, a rapid strike force is to be created under the umbrella of the EU, in effect a European army of 50,000 men for crisis operations in and around Europe.
Elle pourrait accueillir une force d'intervention rapide qui assurerait le soutien des forces de l'AMISOM, à la demande du commandant de la Force de l'Union africaine, et pourrait assurer celui des missions menées par l'UNPOS en Somalie aux fins du processus de paix.	The multinational maritime force could host a quick-reaction force that would support AMISOM forces at the request of the AU Force Commander and could support UNPOS peace-process-related missions in Somalia.
La Force d'intervention rapide va se concrétiser ;	The Rapid Strike Force will become reality;
Tu vas avoir besoin d'une force d'intervention rapide.	You're going to need a QRF.
Il me faut une force d'intervention rapide.	I need a Quick Reaction Force.
La force d'intervention rapide semble se mettre en place avec dynamisme, ce dont nous nous félicitons.	The setting up of the rapid reaction force seems to be coming on apace, for which we extend our compliments.
Elle a aussi aidé à mettre en place une force d'intervention rapide de 45 hommes qui relèvera directement du Directeur général.	MIFH-Haiti assisted in establishing a 45-man rapid response force that will work directly for the Director General.
J'en citerai un. Les critères relatifs à la mise en uvre de la force d'intervention rapide, que nous n'évoquerons pas aujourd'hui.	One such issue which we are not discussing today is the criteria for the deployment of this rapid reaction force.
Il était grand temps que l'Organisation des Nations Unies convienne de procédures d'intervention rapide et notamment du déploiement d'une force d'intervention rapide.	It was time that the United Nations had agreed on rapid reaction procedures, including the deployment of a rapid reaction force.
Nous sommes en train de former les membres de la force d'intervention civile et de la force d'intervention rapide, ainsi qu'une force de protection des dignitaires.	We are currently training the civil intervention force, an emergency response force, and a dignitary protection force.
Enfin, le Conseil pourrait envisager la possibilité d'établir un groupe d'intervention navale ou d'ajouter une force d'intervention rapide aux opérations actuelles de lutte contre la piraterie.	Finally, the Council could explore the possibility of establishing a maritime task force or adding to the current anti-piracy operations a peak reaction component.
Destiné à remplacer la Police de réserve afghane, il servira de force d'intervention rapide dans les provinces.	The Afghan National Civil Order Police is due to replace the Afghan Standby Police and will act as a quick reaction force at the provincial level.
Leur dernière innovation a été de mettre en place une force d'intervention rapide qui permet aux victimes d'être rapidement transférées des boîtes de nuit vers un lieu sûr.	Our latest innovation has been to establish a rapid intervention force to enable victims to be removed from nightclubs quickly and taken to a safe house.
Si l'on souhaite que l'Organisation des Nations Unies soit une véritable force d'intervention rapide et éviter de nouvelles tragédies, il est nécessaire de dépasser les recommandations du rapport Brahimi.	If we want the United Nations to really be able to take action quickly and avoid new tragedies, then we must move beyond the Brahimi recommendations.
Nous parlons d'une force d'intervention rapide, et pour avoir l'aptitude requise sur le plan de la politique extérieure, nous devons pouvoir compter sur Galileo.	We talk about a rapid reaction force, and in order to be able to act in future in the area of foreign policy, we must be able to rely on GALILEO.
Cette plus grande efficacité et cette capacité accrue de déploiement marquent le début de la transition d'une force statique ayant Bagdad pour centre à une force d'intervention rapide au service du Gouvernement iraquien.	That increased effectiveness and deployability marks the beginning of a transition from a static force centred on Baghdad to a rapid response force for the Government of Iraq.
Considérant que les effectifs des Forces armées du Libéria qu'il est prévu de reconstituer ne doivent pas être très importants, le Gouvernement a décidé de créer une force d'intervention rapide de la Police comptant 500 agents.	Given the small size of the envisaged Armed Forces of Liberia, the Government has decided to establish a 500-strong Police Quick Reaction Unit.
Le Gouvernement libérien a décidé de créer, au cours des cinq prochaines années, une force d'intervention rapide de 500 agents en plus des 3 500 agents mentionnés au paragraphe 17 ci-dessus.	The Government of Liberia has decided to establish, over the next five years, a 500-strong police quick-reaction force in addition to the 3,500 police personnel referred to in paragraph 17.
Nos tentatives ont quelques imperfections car certaines structures font double emploi. L'OTAN a, par exemple, créé sa propre force d'intervention rapide, faisant ainsi concurrence à la force de réaction rapide européenne.	Our attempts to do this are marred by duplication, exemplified by NATO's establishment of its own rapid intervention force, which thus constitutes a competitor to the European rapid reaction force.