foray

incursion

He also made occasional forays into the field of interior decoration.	Il a également fait une incursion dans le domaine de la décoration intérieure.
All are great options for leisurely forays in Europe.	Toutes les options sont excellentes pour organiser des voyages délassants en Europe.
Hobbyists have even made forays into more demanding laser-effected device designs.	Les amateurs ont même fait des incursions dans des conceptions d'appareils à laser plus exigeants.
During these forays, the bats of Congress Avenue Bridge devour from 10,000 to 20,000 pounds of insects.	Durant ces incursions les chauve-souris du Congress Avenue Bridge dévorent entre 10,000 et 20,000 livres d' insectes.
Insects are numerous and easy to catch, which allows the birds to rest between forays.	Les insectes sont nombreux et faciles à attraper, permettant aux oiseaux de se reposer entre deux périodes de chasse.
You would very much embarrass me if you asked me what method we follow in these Gospel forays.	Vous m'embarrasseriez beaucoup si vous me demandiez quelle méthode nous suivons dans ces joutes évangéliques.
You would very much embarrass me if you asked me what method we follow in these Gospel forays.	Vous m’embarrasseriez beaucoup si vous me demandiez quelle méthode nous suivons dans ces joutes évangéliques.
But provocation and forays of sabotage groups continue, although the government assures that the situation is under control.	Mais la provocation et les incursions de groupes de sabotage continuent, bien que le gouvernement assure que la situation est sous contrôle.
By my age-long forays into the time/space worlds, I have been gifted a personality endowment, entirely my own.	Par mes incursions séculaires dans les mondes de l’espace-temps, J’ai reçu le don d’une personnalité entièrement la mienne.
And my first forays into biological research, doing dinosaur paleontology as an undergraduate, were really squarely in that realm.	Mes premières incursions dans la recherche biologique en étudiant la paléontologie des dinosaures en premier cycle, étaient carrément dans ce domaine.
Super Skunk was one of Sensi Seeds first forays into hybrid breeding, combining Skunk #1 with an Afghani resin powerhouse.	Super Skunk était l’une des premières aventures dans la reproduction hybride de Sensi Seeds, en combinant Skunk #1 avec une usine à résine Afghane.
There are highly questionable forays into areas of ethics which are irrelevant for the purpose and legal basis of this directive.	Il existe également des incursions extrêmement discutables dans des questions d'éthique qui sont sans rapport avec l'objectif et la base juridique de cette directive.
If you are a family with children, you may want to consider combining a beach and sea camping holiday with forays into Venice.	Si vous êtes une famille avec des enfants, vous voudrez peut-être envisager de combiner une plage et des vacances en camping mer avec des incursions dans Venise.
Each loop ends with a popular super special stage at the theme park in Villa Carlos Paz and service in the town divides the two forays south.	Chaque boucle s'achèvera par la super spéciale - toujours aussi populaire - organisée dans le parc d'assistance de Villa Carlos Paz.
Likewise, the album does not contain a single power ballad amongst its ten tracks and even features experimental forays into thrashier and heavier sounds.	De même, l'album ne contient aucune ballade et s'authorise même, tout au long des dix titres des incursions expérimentales à travers des sons plus heavy et plus thrash.
His first forays in the art world were recently met with considerable success at the Art Basel Miami art fair, The Frankfurt MAM and the Saint Etienne Biennal, particularly his Magikal Mirror.	Récemment ses premières incursions dans le monde de l’art, se sont faites remarquées à la Foire d’art Basel/miami, au MAM de Francfort et à la biennale de saint Etienne notamment avec son Magikal Miroir.
It was then that he began to concentrate on the theatre and popular folklore, a field into which he had already made forays throughout his career, for example making the capgrossos - figures with huge heads - for many popular festivals.	C'est alors qu'il décide de se consacrer au théâtre et au folklore populaire, domaine où il avait déjà fait quelques incursions au fil de sa carrière en élaborant par exemple les grosses têtes de nombreuses fêtes populaires. Tweet La Route
The album's grungy opener marks the band's return to their roots after their forays into more electronic sounds.	Le morceau grunge qui ouvre l’album marque le retour du groupe à ses racines après ses incursions dans des sonorités plus électroniques.
It was the first study of its kind, and one of the first forays back into the field of psychedelic research in over 50 years.	C’était la première étude du genre, et une des premières explorations dans le champ de la recherche psychédélique en plus de 50 ans.
But I should like to caution Parliament in the light of some of my own experience of the history of the failure of government-sponsored forays into the whole venture capital area.	Je conseille cependant au Parlement de faire preuve de prudence, car j'ai une certaine expérience dans l'histoire des échecs des aventures gouvernementales dans l'ensemble du secteur du capital-risque.