forer

to drill

Cylindres de glace obtenus en forant dans un glacier.	Cylinders of ice obtained by drilling into a glacier.
BP voulut résoudre le problème en forant sur la Lune.	BP tried to solve the problem by drilling on the moon.
Il peut être aisément usiné par toutes les méthodes conventionnelles telles que le sawing, rotation, forant etc.	It can be readily machined by all conventional methods such as sawing, turning, drilling etc.
Lorsque l’horloge astronomique a été créée, on ne savait pas encore travailler le fer en le forant.	At the time of origin of the astronomical clock, drilling into metal was not yet known iron working.
Les côtés de la niche à base hexagonale sont constitués de panneaux rectangulaires dépourvus de décor et surmontés de petits arcs forant l'assise d'une coupolette à stalactites.	The sides of the hexagonal niche consist of rectangular panels without any decoration; these are surmounted by small arches that pierce through the base of a stalactite cupola.
La baisse du niveau des nappes est un grave sujet de préoccupation depuis les années 80, d'autant que les agriculteurs n'ont pas tardé à exploiter la ressource en forant des puits profonds.	Groundwater depletion had become a critical issue since the 1980s, particularly as farmers had rapidly exploited groundwater resources through the drilling of deep wells.
Pour cette raison, Arbol fait la promotion de ce projet auprès d’opérateurs qui serait intéressés de manière à développer ces réserves restantes en re-complétant le puits ST 150 #2 et en forant deux nouveaux puits.	For this reason, Arbol is promoting the prospect to a third party interested operator in order to develop these remaining reserves by recompleting the ST 150 #2 wellbore and by drilling two new wells.
Les efforts visant à réduire les effets de la sécheresse en forant des puits et en fournissant des citernes à eau sont entravés par la mise en attente des contrats concernant le matériel nécessaire d'urgence.	Efforts to mitigate the effects of the drought through the drilling of boreholes and the provision of water tankers have been constrained by holds placed on contracts for urgently needed equipment.
Lors de la création de l'entrée d'un tunnel en forant un trou, il convient d'utiliser la plus petite quantité possible d'explosif afin d'éviter les glissements de terrain.	When creating a tunnel by blasting a hole, the smallest possible amount of explosive should be used in order to avoid landslides.
Il peut être employé en coupant, en forant et en découpant à bord.	It can be used when cutting, drilling and carving on board.
Voilà comment nous le savons : en forant la glace, on voit des bandes de glace annuelles, comme ici dans l'iceberg.	And we know this from ice cores, because if you drill down into ice, you find annual bands of ice, and you can see this in the iceberg.
La baisse du niveau des nappes est un grave sujet de préoccupation depuis les années 80, d'autant que les agriculteurs n'ont pas tardé à exploiter la ressource en forant des puits profonds.	A large part of the country's economy depended on groundwater resources.
Et vous le savez, si nous devons sortir ce pays de sa situation énergétique actuelle, nous ne pouvons pas nous en sortir sans changement ; nous ne pouvons pas nous en sortir en forant ; nous ne pouvons pas nous en sortir à coups de bombes.	And you know, if we're going to get this country out of its current energy situation, we can't just conserve our way out; we can't just drill our way out; we can't bomb our way out.