for the record

Translator
Examples

And for the record, they didn't invest in a company.	Et pour info, ils n'ont pas investi dans une entreprise.
She is 61.63% of my age, for the record.	Elle a 61.63 % de mon âge, pour information.
And for the record, he is my perk, not yours.	Et pour rappel, il est mon avantage, pas le tien.
And for the record, Juliette says she wasn't there.	Et pour info, Juliette dit qu'elle n'était pas là.
And for the record, ma'am, I always believed in you.	Et pour info, Madame, j'ai toujours cru en vous.
And for the record, it's gonna be a great movie.	Et au passage, ça va être un film génial.
But for the record, I didn't want any of this.	Mais pour info, je ne voulais rien de tout ça.
And for the record, I wouldn't call him my boyfriend.	Et pour info, je ne l'appellerai pas mon petit-ami.
Just... state your name for the record, please.	Juste... déclarez votre nom pour le dossier, s'il vous plaît.
Will you state your full name for the record, please?	Veuillez donner votre nom-prénom pour l'enregistrement, s'il vous plaît ?
And it is, for the record, the worst song ever written.	Et cela est, pour information, la pire chanson jamais écrite.
Oh, and, for the record, my mother lives with me.	Oh, et pour info, ma mère vit avec moi.
State your full name for the record, please.	Indiquez votre nom complet pour le dossier, s'il vous plaît.
And for the record, I just wanted to introduce my friend.	Et au fait, je voulais juste vous présenter mon ami.
You know, for the record, I wasn't fooling the mayor.	Tu sais, pour ton info, je ne dupais le maire.
Just for the record, my dad... he did buy me a skateboard.	Juste pour info, mon père... Il m'a acheté un skateboard.
But just for the record, we were on time.	Mais juste pour info, on était à l'heure.
Can you state your name for the record?	Pouvez vous nous donner votre nom pour le dossier ?
And for the record, um... T.J. is a nice guy.	Et pour information, T.J. est un gentil garçon.
And for the record, I don't think you're a loon.	Et pour information, je ne pense pas que tu sois un imbécile.